Primeira Apologia de Justino 64

1Nós, porém, depois de assim lavarmos aquele que se convenceu e aceitou nosso ensinamento, levamo-lo ao lugar onde estão reunidos os chamados irmãos, para que ofereçamos juntos orações fervorosas por nós mesmos, pela pessoa batizada [iluminada] e por todas as outras em todos os lugares, a fim de sermos considerados dignos, agora que aprendemos a verdade, de ser encontrados por nossas obras bons cidadãos e guardiães dos mandamentos, para sermos salvos com salvação eterna. Terminadas as orações, saudamo-nos uns aos outros com um beijo.

1But we, after we have thus washed him who has been convinced and has assented to our teaching, bring him to the place where those who are called brethren are assembled, in order that we may offer hearty prayers in common for ourselves and for the baptized [illuminated] person, and for all others in every place, that we may be counted worthy, now that we have learned the truth, by our works also to be found good citizens and keepers of the commandments, so that we may be saved with an everlasting salvation. Having ended the prayers, we salute one another with a kiss.

2Então se leva ao presidente dos irmãos pão e um cálice de vinho misturado com água; ele os recebe, oferece louvor e glória ao Pai do universo pelo nome do Filho e do Espírito Santo e dá graças longamente por termos sido considerados dignos de receber essas coisas de suas mãos. E, concluídas as orações e ações de graças, todo o povo presente expressa seu assentimento dizendo Amém. Essa palavra, Amém, corresponde na língua hebraica a genoito [assim seja]. E, quando o presidente deu graças e todo o povo expressou seu assentimento, aqueles a quem chamamos diáconos entregam a cada um dos presentes, para que participe, o pão e o vinho misturado com água sobre os quais se pronunciou a ação de graças, e levam uma porção aos ausentes.

2There is then brought to the president of the brethren bread and a cup of wine mixed with water; and he taking them, gives praise and glory to the Father of the universe, through the name of the Son and of the Holy Ghost, and offers thanks at considerable length for our being counted worthy to receive these things at His hands. And when he has concluded the prayers and thanksgivings, all the people present express their assent by saying Amen. This word Amen answers in the Hebrew language to genoito [so be it]. And when the president has given thanks, and all the people have expressed their assent, those who are called by us deacons give to each of those present to partake of the bread and wine mixed with water over which the thanksgiving was pronounced, and to those who are absent they carry away a portion.