Primeira Apologia de Justino 54

1Mas em nenhum caso, nem mesmo em qualquer dos chamados filhos de Júpiter, imitaram o fato de ser crucificado, pois não o entenderam, já que tudo o que se dissera a esse respeito fora expresso simbolicamente. E isso, como predisse o profeta, é o maior símbolo de seu poder e função, como também mostram as coisas que observamos. Pois considerai todas as coisas no mundo: poderiam ser administradas ou ter alguma ligação umas com as outras sem essa forma? O mar não é atravessado se a insígnia chamada vela não permanece firme no navio; e sem ela a terra não é arada; cavadores e artesãos não trabalham senão com ferramentas dessa forma.

1But in no instance, not even in any of those called sons of Jupiter, did they imitate the being crucified; for it was not understood by them, all the things said of it having been put symbolically. And this, as the prophet foretold, is the greatest symbol of His power and role; as is also proved by the things which fall under our observation. For consider all the things in the world, whether without this form they could be administered or have any community. For the sea is not traversed except that trophy which is called a sail abide safe in the ship; and the earth is not ploughed without it: diggers and mechanics do not their work, except with tools which have this shape.

2E a forma humana difere da dos animais irracionais apenas por ser ereta e ter os braços estendidos e, no rosto, projetando-se da testa, aquilo que se chama nariz, pelo qual o ser vivo respira; e isso não mostra outra forma senão a da cruz. Por isso disse o profeta: "O sopro diante de nosso rosto é o Senhor Cristo." E o poder dessa forma é mostrado por vossos próprios símbolos nos chamados "vexilla" [estandartes] e troféus, com os quais são representadas todas as posses de vosso Estado, usando-os como insígnias de vosso poder e governo, embora o façais sem o saber. E com essa forma consagrais as imagens de vossos imperadores quando morrem e os chamais deuses por meio de inscrições.

2And the human form differs from that of the irrational animals in nothing else than in its being erect and having the hands extended, and having on the face extending from the forehead what is called the nose, through which there is respiration for the living creature; and this shows no other form than that of the cross. And so it was said by the prophet, "The breath before our face is the Lord Christ." And the power of this form is shown by your own symbols on what are called "vexilla" [banners] and trophies, with which all your state possessions are made, using these as the insignia of your power and government, even though you do so unwittingly. And with this form you consecrate the images of your emperors when they die, and you name them gods by inscriptions.

3Portanto, já que vos exortamos tanto pela razão quanto por uma forma evidente, na máxima medida de nossa capacidade, sabemos que agora não temos culpa, mesmo que não creiais; pois nossa parte está feita e concluída.

3Since, therefore, we have urged you both by reason and by an evident form, and to the utmost of our ability, we know that now we are blameless even though you disbelieve; for our part is done and finished.