Primeira Apologia de Justino 34

1E quanto a Cristo, depois de nascer, passar despercebido aos outros homens até atingir a idade adulta, o que também aconteceu, ouvi o que foi predito a esse respeito. Há estas predições: "Um menino nos nasceu, um jovem nos foi dado, e o governo estará sobre seus ombros"; isto significa o poder da cruz, pois a ela, quando foi crucificado, ele aplicou os ombros, como ficará mais claro adiante neste discurso. E o mesmo profeta Isaías, inspirado pelo Espírito profético, disse ainda: "Estendi minhas mãos a um povo desobediente e contraditor, aos que andam por caminho que não é bom.

1And how Christ after He was born was to escape the notice of other men until He grew to man's estate, which also came to pass, hear what was foretold regarding this. There are the following predictions:--"Unto us a child is born, and unto us a young man is given, and the government shall be upon His shoulders;" which is significant of the power of the cross, for to it, when He was crucified, He applied His shoulders, as shall be more clearly made out in the ensuing discourse. And again the same prophet Isaiah, being inspired by the prophetic Spirit, said, "I have spread out my hands to a disobedient and gainsaying people, to those who walk in a way that is not good.

2Agora me pedem julgamento e ousam aproximar-se de Deus." E, novamente, em outras palavras, por meio de outro profeta, ele diz: "Traspassaram minhas mãos e meus pés, e lançaram sortes sobre minha veste." E, de fato, Davi, rei e profeta que proferiu essas palavras, não sofreu nenhuma dessas coisas; mas Jesus Cristo estendeu as mãos ao ser crucificado pelos judeus, que falavam contra ele e negavam que fosse o Cristo. E, como disse o profeta, atormentaram-no, colocaram-no no tribunal e disseram: Julga-nos. E a expressão "Traspassaram minhas mãos e meus pés" foi usada com referência aos pregos da cruz, fixados em suas mãos e em seus pés. E, depois de crucificado, lançaram sortes sobre sua veste, e aqueles que o crucificaram repartiram-na entre si. E podeis verificar que essas coisas aconteceram nos Atos de Pôncio Pilatos.

2They now ask of me judgment, and dare to draw near to God." And again in other words, through another prophet, He says, "They pierced My hands and My feet, and for My vesture they cast lots." And indeed David, the king and prophet, who uttered these things, suffered none of them; but Jesus Christ stretched forth His hands, being crucified by the Jews speaking against Him, and denying that He was the Christ. And as the prophet spoke, they tormented Him, and set Him on the judgment-seat, and said, Judge us. And the expression, "They pierced my hands and my feet," was used in reference to the nails of the cross which were fixed in His hands and feet. And after He was crucified they cast lots upon His vesture, and they that crucified Him parted it among them. And that these things did happen, you can ascertain from the Acts of Pontius Pilate.

3E citaremos as palavras proféticas de outro profeta, Sofonias, segundo as quais foi expressamente predito que ele se sentaria sobre o jumentinho e entraria em Jerusalém. São estas as palavras: "Alegra-te muito, filha de Sião; exulta, filha de Jerusalém: eis que teu Rei vem a ti, humilde, montado num jumento e num potro, filho de jumenta."

3And we will cite the prophetic utterances of another prophet, Zephaniah, to the effect that He was foretold expressly as to sit upon the foal of an ass and to enter Jerusalem. The words are these: "Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh unto thee; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass."