Primeira Apologia de Justino 32

1E ouvi ainda como Isaías predisse em palavras expressas que ele nasceria de uma virgem; pois disse: "Eis que uma virgem conceberá e dará à luz um filho, e dirão que seu nome é ‘Deus conosco’." Pois coisas incríveis e que pareciam impossíveis aos homens Deus predisse pelo Espírito profético como destinadas a acontecer, para que, quando acontecessem, não houvesse incredulidade, mas fé, por terem sido preditas. Mas, para que alguns, por não entenderem a profecia ora citada, não nos acusem justamente daquilo de que temos acusado os poetas, que dizem que Júpiter se aproximou de mulheres por luxúria, procuremos explicar as palavras. A expressão "Eis que uma virgem conceberá" significa que uma virgem conceberia sem relação sexual.

1And hear again how Isaiah in express words foretold that He should be born of a virgin; for he spoke thus: "Behold, a virgin shall conceive, and bring forth a son, and they shall say for His name, 'God with us.' " For things which were incredible and seemed impossible with men, these God predicted by the Spirit of prophecy as about to come to pass, in order that, when they came to pass, there might be no unbelief, but faith, because of their prediction. But lest some, not understanding the prophecy now cited, should charge us with the very things we have been laying to the charge of the poets who say that Jupiter went in to women through lust, let us try to explain the words. This, then, "Behold, a virgin shall conceive," signifies that a virgin should conceive without intercourse.

2Pois, se tivesse tido relação com alguém, já não seria virgem; mas o poder de Deus, vindo sobre a virgem, cobriu-a com sua sombra e fez que concebesse enquanto ainda era virgem. E o anjo de Deus enviado à mesma virgem naquela ocasião trouxe-lhe boas notícias, dizendo: "Eis que conceberás do Espírito Santo e darás à luz um Filho, e ele será chamado Filho do Altíssimo, e lhe porás o nome de Jesus, pois salvará seu povo de seus pecados" — conforme nos ensinaram os que registraram tudo o que diz respeito a nosso Salvador Jesus Cristo, nos quais cremos, pois também por meio de Isaías, que acabamos de citar, o Espírito profético declarou que ele nasceria como antes indicamos.

2For if she had had intercourse with any one whatever, she was no longer a virgin; but the power of God having come upon the virgin, overshadowed her, and caused her while yet a virgin to conceive. And the angel of God who was sent to the same virgin at that time brought her good news, saying, "Behold, thou shalt conceive of the Holy Ghost, and shalt bear a Son, and He shall be called the Son of the Highest, and thou shalt call His name Jesus; for He shall save His people from their sins,"--as they who have recorded all that concerns our Saviour Jesus Christ have taught, whom we believed, since by Isaiah also, whom we have now adduced, the Spirit of prophecy declared that He should be born as we intimated before.

3É errado, portanto, entender o Espírito e o poder de Deus como outra coisa que não a Palavra, que também é o Primogênito de Deus, como declarou o profeta Moisés já mencionado; e foi ela que, vindo sobre a virgem e cobrindo-a com sua sombra, a fez conceber, não por relação sexual, mas por poder. E o nome Jesus, na língua hebraica, significa Swthr (Salvador) na língua grega. Por isso também o anjo disse à virgem: "Lhe porás o nome de Jesus, pois salvará seu povo de seus pecados." E que os profetas são inspirados por ninguém mais que a Palavra divina, até vós, imagino eu, admitireis.

3It is wrong, therefore, to understand the Spirit and the power of God as anything else than the Word, who is also the first-born of God, as the foresaid prophet Moses declared; and it was this which, when it came upon the virgin and overshadowed her, caused her to conceive, not by intercourse, but by power. And the name Jesus in the Hebrew language means Swthr (Saviour) in the Greek tongue. Wherefore, too, the angel said to the virgin, "Thou shalt call His name Jesus, for He shall save His people from their sins." And that the prophets are inspired by no other than the Divine Word, even you, as I fancy, will grant.