Apologia de Aristides 2

1Uma vez, pois, que vos falamos acerca de Deus, até onde o nosso discurso pode alcançá-Lo, passemos agora ao gênero humano, para que saibamos quais deles participam da verdade da qual falamos e quais se desviam dela.

1Since, then, we have addressed you concerning God, so far as our discourse can bear upon him, let us now come to the race of men, that we may know which of them participate in the truth of which we have spoken, and which of them go astray from it.

2É manifesto a vós, ó Rei, que há quatro classes de homens neste mundo: os Bárbaros e os Gregos, os Judeus e os Cristãos. Os Bárbaros, na verdade, traçam a origem de sua religião de Cronos, de Reia e de seus demais deuses; os Gregos, porém, de Heleno, o qual se diz ter procedido de Zeus. E de Heleno nasceram Éolo e Xuto; e houve outros descendentes de Ínaco e Foroneu, e finalmente do egípcio Dánao, de Cadmo e de Dionísio.

2This is clear to you, O King, that there are four classes of men in this world:--Barbarians and Greeks, Jews and Christians. The Barbarians, indeed, trace the origin of their kind of religion from Kronos and from Rhea and their other gods; the Greeks, however, from Helenos, who is said to be sprung from Zeus. And by Helenos there were born Aiolos and Xuthos; and there were others descended from Inachos and Phoroneus, and lastly from the Egyptian Danaos and from Kadmos and from Dionysos.

3Os Judeus, por sua vez, traçam a origem de sua raça a partir de Abraão, que gerou a Isaque, do qual nasceu Jacó. E este gerou doze filhos, que migraram da Síria para o Egito; e ali foram chamados nação dos hebreus por aquele que lhes promulgou as leis; e finalmente foram cognominados Judeus.

3The Jews, again, trace the origin of their race from Abraham, who begat Isaac, of whom was born Jacob. And he begat twelve sons who migrated from Syria to Egypt; and there they were called the nation of the Hebrews, by him who made their laws; and at length they were named Jews.

4Os Cristãos, pois, traçam o princípio de sua religião a partir de Jesus, o Messias; e Ele é chamado Filho do Deus Altíssimo. E afirma-se que Deus desceu dos céus e, de uma virgem hebréia, assumiu carne e dela se revestiu; e o Filho de Deus habitou em uma filha dos homens. Isto é ensinado no evangelho, como é chamado, o qual há pouco tempo foi pregado entre eles; e vós também, se nele lerdes, podereis perceber o poder que lhe pertence. Este Jesus, pois, nasceu da linhagem dos hebreus; e teve doze discípulos a fim de que o propósito de Sua encarnação se cumprisse a seu tempo. Mas Ele mesmo foi trespassado pelos judeus, e morreu e foi sepultado; e dizem que depois de três dias ressuscitou e ascendeu aos céus. Em seguida, estes doze discípulos saíram por todas as regiões conhecidas do mundo e manifestaram a Sua grandeza com toda a modéstia e retidão. E por isso também aqueles que em nossos dias creem nessa pregação são chamados Cristãos e tornaram-se célebres.

4The Christians, then, trace the beginning of their religion from Jesus the Messiah; and he is named the Son of God Most High. And it is said that God came down from heaven, and from a Hebrew virgin assumed and clothed himself with flesh; and the Son of God lived in a daughter of man. This is taught in the gospel, as it is called, which a short time was preached among them; and you also if you will read therein, may perceive the power which belongs to it. This Jesus, then, was born of the race of the Hebrews; and he had twelve disciples in order that the purpose of his incarnation might in time be accomplished. But he himself was pierced by the Jews, and he died and was buried; and they say that after three days he rose and ascended to heaven. Thereupon these twelve disciples went forth throughout the known parts of the world, and kept showing his greatness with all modesty and uprightness. And hence also those of the present day who believe that preaching are called Christians, and they are become famous.

5Assim, pois, como disse acima, há quatro classes de homens: Bárbaros e Gregos, Judeus e Cristãos.

5So then there are, as I said above, four classes of men:--Barbarians and Greeks, Jews and Christians.

6Ademais, o vento é obediente a Deus, e o fogo aos anjos; as águas também aos demônios, e a terra aos filhos dos homens.

6Moreover the wind is obedient to God, and fire to the angels; the waters also to the demons and the earth to the sons of men.