Apócrifo de Ezequiel 1

1Porque os mortos ressuscitarão e aqueles que estão no sepulcro serão levantados, diz o profeta.

1For the dead shall rise and they that are in the sepulchre shall be raised, says the prophet.

2Certo Rei tinha todos os homens de seu reino alistados no exército e não possuía nenhum civil, exceto dois apenas, um coxo e um cego, e cada um habitava separadamente e morava à parte.

2A certain King had all the men in his kingdom enrolled in the army and had no civilian, but two only, one lame and one blind, and each abode separately and dwelt apart.

3E o Rei fez um banquete de núpcias para seu próprio filho e convidou todos os que estavam em seu reino, mas negligenciou os dois civis, o homem coxo e o cego.

3And the King made a marriage-feast for his own son and invited all that were in his kingdom, but neglected the two civilians, the lame man and the blind.

4E eles se indignaram em si mesmos e puseram-se a tramar um plano contra o Rei.

4And they were angry in themselves and set about contriving a design against the King.

5Ora, o Rei possuía um jardim; e o cego clamou de longe ao coxo e disse: 'Quanto teria custado a fração do nosso pão em meio às multidões convidadas para o festim? Vem, pois, e assim como ele nos fez, retribuamos-lhe.'

5Now the King had a garden: and the blind man called out from a distance to the lame man and said, 'How much would the breaking of our bread have been with the multitudes that are invited to the merry-making? Come then, and as he hath done to us, let us requite him.'

6O outro perguntou: 'De que maneira?' e ele respondeu: 'Entremos em seu jardim e destruamos as coisas que ali estão.' Mas aquele disse: 'E como posso eu, que sou coxo e não posso andar?' e o cego replicou: 'O que posso fazer eu mesmo, que não enxergo para onde vou? Mas inventemos um meio.'

6The other asked, 'In what way?' and he said, 'Let us go into his garden and destroy the things there.' But he said, 'And how can I, who am lame and cannot walk?' and the blind man said, 'What can I myself do, who cannot see whither I am going? but let us devise means.'

7Então o coxo colheu a relva que estava perto de si, trançou uma corda, lançou-a ao homem cego e disse: 'Segura-a e vem ao longo da corda até mim.'

7Then the lame man plucked the grass that was near him and plaited a rope and threw it to the blind man and said, 'Catch hold of it and come along the rope hither to me.'

8E tendo ele feito conforme lhe fora dito e chegado ao lugar, o coxo disse: 'Vem, sê pés para mim e carrega-me, e eu serei olhos para ti do alto e te guiarei para a direita e para a esquerda.' E assim fizeram, e desceram ao jardim.

8And when he had done as he was told and was come to the place, the lame man said, 'Come, be feet to me and carry me, and I will be eyes to thee from above and guide thee to the right hand and the left.' And so they did, and went down to the garden.

9Então, quanto ao mais, quer tenham devastado ou não, de todo modo as suas pegadas ficaram visíveis no jardim.

9Then, for the rest, whether they spoiled it or not, at all events their tracks were to be seen in the garden.

10E quando os convivas se dispersaram do casamento, entraram no jardim e ficaram enfurecidos ao encontrar as pegadas ali, e relataram ao Rei, dizendo: 'Somos todos soldados em teu reino, e não há nenhum civil; de onde, pois, são os rastros de civis no jardim?' E ele se maravilhou.

10And when the feasters dispersed from the marriage, they went into the garden and were enraged at finding the tracks there, and reported it to the King, saying, 'We are all soldiers in thy kingdom, and there is no civilian: whence, then, are the tracks of civilians in the garden?' And he marvelled.

11E o Rei mandou chamar o homem coxo e o cego, e perguntou ao cego: 'Desceste tu ao jardim?' E ele disse: 'Ai de mim, Senhor! Tu vês a nossa enfermidade; tu sabes que não posso ver por onde ando.'

11And the King sent for the lame and the blind man, and asked the blind man, 'Didst thou go down into the garden?' And he said, 'Alas, Lord! thou seest our infirmity: thou knowest that I cannot see where I walk.'

12Depois veio ao homem coxo e perguntou-lhe: 'Desceste tu ao meu jardim?' e ele respondeu e disse: 'Ó Senhor, quererias afligir a minha alma em razão da minha fraqueza?'

12Then he came to the lame man and asked him, 'Didst thou go down into my garden?' and he answered and said, 'O Lord, wouldest thou afflict my soul in respect of my infirmity?'

13E então o julgamento ficou paralisado. Que faz, pois, o justo juiz? Tendo discernido de que maneira os dois se haviam ajouojado, põe o coxo sobre as costas do cego e interroga a ambos com açoites, e eles não puderam negar o fato.

13And then the judgment was at a standstill. What, then, does the just judge do? Having discerned in what manner the two were yoked together, he sets the lame man on the blind man's back, and examines both of them with scourges, and they cannot deny the fact.

14Cada um condena o outro, dizendo o coxo ao cego: 'Não me sustentaste e me levaste?' e o cego ao coxo: 'Não te fizeste tu mesmo olhos para mim?'

14Each convicts the other, the lame man saying to the blind, 'Didst thou not bear me and carry me off?' and the blind to the lame, 'Didst not thou thyself become eyes to me?'

15Da mesma forma, o corpo é unido à alma e a alma ao corpo para convencê-los das suas obras praticadas em comum, e o julgamento torna-se pleno para ambos, corpo e alma, das ações que praticaram, quer boas ou más.

15In like manner, the body is joined with the soul and the soul with the body to convict them of their deeds done in common, and the judgment becomes complete for both of them, body and soul, of the works they have done, whether good or bad.