Apocalipse de Pedro 15

1E o meu Senhor Jesus Cristo, nosso Rei, disse-me: Subamos ao monte santo.

1And my Lord Jesus Christ our king said unto me: Let us go unto the holy mountain.

2E os seus discípulos foram com Ele, orando.

2And his disciples went with him, praying.

3E eis que estavam ali dois varões, e não podíamos fitar os seus rostos, pois deles emanava uma luz que resplandecia mais do que o sol, e as suas vestes também resplandeciam de modo indescritível, e nada neste mundo se lhes pode comparar.

3And behold there were two men there, and we could not look upon their faces, for a light came from them, shining more than the sun, and their raiment also was shining, and cannot be described, and nothing is sufficient to be compared unto them in this world.

4E a suavidade deles ... que boca alguma consegue expressar a beleza da sua aparência (ou: a boca não tem suavidade para expressá-la, etc.), pois o seu semblante era assombroso e maravilhoso.

4And the sweetness of them . . . that no mouth is able to utter the beauty of their appearance (or, the mouth hath not sweetness to express, &c.), for their aspect was astonishing and wonderful.

5E o outro, grande, digo eu (provavelmente: e, numa palavra, não posso descrevê-lo), resplandecia em seu aspecto mais do que o cristal.

5And the other, great, I say (probably: and, in a word, I cannot describe it), shineth in his (sic) aspect above crystal.

6Como flor de rosas era o aspecto da cor do seu semblante e de seu corpo ... sua cabeça (outra leitura: a cabeça deles era uma maravilha).

6Like the flower of roses is the appearance of the colour of his aspect and of his body . . . his head (al. their head was a marvel).

7E sobre os seus ombros e em suas frontes havia uma coroa de nardo tecida de formosas flores.

7And upon his (their) shoulders and on their foreheads was a crown of nard woven of fair flowers.

8Como o arco-íris nas águas, assim eram os seus cabelos.

8As the rainbow in the water, so was their hair.

9E tal era a formosura do seu semblante, adornado com todo o tipo de ornamento.

9And such was the comeliness of their countenance, adorned with all manner of ornament.

10E, ao vê-los de súbito, ficamos maravilhados.

10And when we saw them on a sudden, we marvelled.