Apocalipse de Pedro 14

1Depois disso os anjos trarão os meus eleitos e justos, que são perfeitos em toda a retidão, e os carregarão em suas mãos e os revestirão com as vestes da vida do alto.

1Thereafter shall the angels bring mine elect and righteous which are perfect in all uprightness, and bear them in their hands, and clothe them with the raiment of the life that is above.

2Eles verão o que desejavam sobre aqueles que os odiaram, quando Ele os punir; e o tormento de cada um será para sempre, segundo as suas obras.

2They shall see their desire on them that hated them, when he punisheth them, and the torment of every one shall be for ever according to his works.

3E todos os que estiverem em tormento dirão em uníssono: Tem misericórdia de nós, pois agora conhecemos o julgamento de Deus, que nos fora anunciado de antemão e em que não cremos.

3And all they that are in torment shall say with one voice: Have mercy upon us, for now know we the judgement of God, which he declared unto us aforetime, and we believed not.

4E o anjo Tartarucos (Tartaruchus, guardião do inferno: palavra de formação correspondente a Temeluchus) virá e os castigará com tormento ainda maior, e lhes dirá: Agora vos arrependeis, quando já não há mais tempo de arrependimento e nada mais resta de vida?

4And the angel Tatîrōkos (Tartaruchus, keeper of hell: a word corresponding in formation to Temeluchus) shall come and chastise them with yet greater torment, and say unto them: Now do ye repent, when it is no longer the time for repentance, and nought of life remaineth.

5E eles dirão: Justo é o julgamento de Deus, pois ouvimos e compreendemos que o seu julgamento é bom; pois somos retribuídos segundo as nossas próprias obras.

5And they shail say: Righteous is the judgement of God, for we have heard and perceived that his judgement is good; for we are recompensed according to our deeds.

6Então concederei aos meus eleitos e justos a lavagem (o batismo) e a salvação que me suplicaram, no campo de Aquerúsia, que é chamado Elísio.

6Then will I give unto mine elect and righteous the washing (baptism) and the salvation for which they have besought me, in the field of Akrosja (Acherousia) which is called Anēslaslejā (Elysium).

7Eles ornarão com flores a porção dos justos, e Eu irei...

7They shall adorn with flowers the portion of the righteous, and I shall go . . .

8Eu me alegrarei com eles.

8I shall rejoice with them.

9Farei os povos entrarem no meu reino eterno e lhes mostrarei aquela coisa eterna (vida?) na qual os fiz pôr a sua esperança, Eu e meu Pai que está nos céus.

9I will cause the peoples to enter in to mine everlasting kingdom, and show them that eternal thing (life?) whereon I have made them to set their hope, even I and my Father which is in heaven.

10Eu te disse isto, Pedro, e te declarei tudo isto.

10I have spoken this unto thee, Peter, and declared it unto thee.

11Vai, pois, e parte para a terra (ou cidade) do ocidente, e entra na vinha da qual te falarei, a fim de que, pelos sofrimentos do Filho que não tem pecado, as obras da corrupção sejam santificadas.

11Go forth therefore and go unto the land (or city) of the west, and enter into the vineyard which I shall tell thee of, in order that by the sickness (sufferings) of the Son who is without sin the deeds of corruption may be sanctified.

12Quanto a ti, foste escolhido segundo a promessa que te fiz.

12As for thee, thou art chosen according to the promise which I have given thee.

13Difunde, portanto, o meu evangelho por todo o mundo em paz.

13Spread thou therefore my gospel throughout all the world in peace.

14Verdadeiramente os homens se regozijarão: as minhas palavras serão fonte de esperança e de vida, e de repente o mundo será arrebatado.

14Verily men shall rejoice: my words shall be the source of hope and of life, and suddenly shall the world be ravished.