Apocalipse de Moisés 21

1E clamei naquela mesma hora: Adão, Adão, onde estás? Levanta-te, vem a mim, e te mostrarei um grande segredo. Mas, quando vosso pai veio, falei-lhe palavras de transgressão

1And I cried out in that very hour, 'Adam, Adam, where art thou Rise up, come to me and I will show thee a great secret." But when your father came, I spake to him words of transgression

2[que nos derrubaram da nossa grande glória]. Pois, quando ele veio, abri a minha boca e o diabo falava, e comecei a exortá-lo, dizendo: Vem para cá, meu senhor Adão, ouve-me e come do fruto da árvore da qual Deus nos disse que dela não comêssemos, e serás como Deus. E vosso pai respondeu e disse: Temo que Deus se ire contra mim. E eu lhe disse: Não temas, pois tão logo comeres, conhecerás o bem e o mal. E depressa o persuadi, e ele comeu, e imediatamente os seus olhos foram abertos, e ele também conheceu a sua nudez.

2[which have brought us down from our great glory]. For, when he came, I opened my mouth and the devil was speaking, and I began to exhort him and said, "Come hither, my lord Adam, hearken to me and eat of the fruit of the tree of which God told us not to eat of it, and thou shalt be as a God." And your father answered and said, "I fear lest God be wroth with me." And I said to him, "Fear not, for as soon as thou hast eaten thou shalt know good and evil." And speedily I persuaded him, and he ate and straightway his eyes were opened and he too knew his nakedness.

3E disse-me: Ó mulher maligna! Que te fiz eu para que me despojasses da glória de Deus?

3And to me he saith, "O wicked woman! what have I done to thee that thou hast deprived me of the glory of God"