1 Adão e Eva 7

1Quando Adão e Eva ouviram estas palavras de Deus, choraram e soluçaram ainda mais; contudo, confortaram os seus corações em Deus, porque sentiam agora que o Senhor era para eles como pai e mãe; e por esta mesma razão choravam diante d'Ele e buscavam d'Ele misericórdia.

1When Adam and Eve heard these words from God, they cried and sobbed yet more; but they strengthened their hearts in God, because they now felt that the Lord was to them like a father and a mother; and for this very reason, they cried before Him, and sought mercy from Him.

2Então Deus teve compaixão deles e disse: "Ó Adão, estabeleci o Meu concerto contigo e não Me desviarei dele; nem permitirei que voltes ao jardim até que se cumpra o Meu concerto dos grandes cinco dias e meio."

2Then God had pity on them, and said: "O Adam, I have made My covenant with you, and I will not turn from it; neither will I let you return to the garden, until My covenant of the great five and a half days is fulfilled."

3Disse então Adão a Deus: "Ó Senhor, Tu nos criaste e nos fizeste aptos para estar no jardim; e antes que eu transgredisse, fizeste vir a mim todas as feras, para que lhes desse nomes.

3Then Adam said to God, "O Lord, You created us, and made us fit to be in the garden; and before I transgressed, You made all beasts come to me, that I should name them.

4A Tua graça estava então sobre mim, e pus nome a cada uma conforme a Tua vontade; e a todas sujeitaste a mim.

4Your grace was then on me; and I named every one according to Your mind; and you made them all subject to me.

5Agora, porém, ó Senhor Deus, que transgredi o Teu mandamento, todas as feras se levantarão contra mim e me devorarão, e a Eva Tua serva, e ceifarão a nossa vida da face da terra.

5But now, O Lord God, that I have transgressed Your commandment, all beasts will rise against me and will devour me, and Eve Your handmaid; and will cut off our life from the face of the earth.

6Rogo-Te, pois, ó Deus, que já que nos fizeste sair do jardim e nos puseste em terra estranha, não permitas que as feras nos façam mal."

6I therefore beg you, O God, that since You have made us come out of the garden, and have made us be in a strange land, You will not let the beasts hurt us."

7Ouvindo o Senhor estas palavras de Adão, apiedou-se dele e reconheceu que dissera a verdade: que as feras do campo se levantariam e os devorariam a ele e a Eva, porque Ele, o Senhor, Se irara contra ambos por causa das suas transgressões.

7When the Lord heard these words from Adam, He had pity on him, and felt that he had truly said that the beasts of the field would rise and devour him and Eve, because He, the Lord, was angry with the two of them on account of their transgressions.

8Ordenou então Deus às feras, e às aves, e a tudo o que se move sobre a terra, que viessem a Adão e lhe fossem dóceis, e não afligissem a ele nem a Eva, nem a nenhum dos justos e retos entre a sua posteridade.

8Then God commanded the beasts, and the birds, and all that moves on the earth, to come to Adam and to be familiar with him, and not to trouble him and Eve; nor yet any of the good and righteous among their offspring.

9Renderam então todas as feras homenagem a Adão, segundo o mandamento de Deus; exceto a serpente, contra a qual Deus estava irado. Ela não veio a Adão com os outros animais.

9Then all the beasts paid homage to Adam, according to the commandment of God; except the serpent, against which God was angry. It did not come to Adam, with the beasts.