1 Adão e Eva 69

1Então Satanás, o odiador de todo o bem, invejoso de Adão e da sua oferta pela qual alcançava favor diante de Deus, apressou-se e tomou uma pedra aguda dentre as pedras agudas de ferro; apareceu sob a forma de homem e foi pôr-se junto de Adão e Eva.

1Then Satan, the hater of all good, envious of Adam and of his offering through which he found favor with God, hastened and took a sharp stone from among the sharp iron stones; appeared in the form of a man, and went and stood by Adam and Eve.

2Adão estava então sacrificando sobre o altar e começara a orar, com as mãos estendidas perante Deus.

2Adam was then offering on the altar, and had begun to pray, with his hands spread before God.

3Então Satanás se apressou com a pedra pontiaguda de ferro que trazia consigo e com ela feriu a Adão no lado direito, de onde manaram sangue e água; e Adão caiu sobre o altar como um cadáver. E Satanás fugiu.

3Then Satan hastened with the sharp iron stone he had with him, and with it pierced Adam on the right side, from which flowed blood and water, then Adam fell on the altar like a corpse. And Satan fled.

4Veio então Eva, tomou a Adão e colocou-o debaixo do altar. E ali ficou ela, chorando sobre ele, enquanto uma torrente de sangue corria do lado de Adão sobre a sua oferta.

4Then Eve came, and took Adam and placed him below the altar. And there she stayed, crying over him; while a stream of blood flowed from Adam's side over his offering.

5Mas Deus contemplou a morte de Adão. Enviou então a Sua Palavra, ressuscitou-o e disse-lhe: "Completa a tua oferta, porque na verdade, Adão, ela é de grande valia e não há nela falta alguma."

5But God looked at the death of Adam. He then sent His Word, and raised him up and said to him, "Fulfil your offering, for indeed, Adam, it is worth much, and there is no shortcoming in it."

6Disse mais Deus a Adão: "Assim há de suceder também Comigo sobre a terra, quando Eu for trespassado e sangue e água manarem do Meu lado e correrem sobre o Meu corpo, que é a verdadeira oferta; e que será oferecido sobre o altar como sacrifício perfeito."

6God said further to Adam, "Thus will it also happen to Me, on the earth, when I shall be pierced and blood and water shall flow from My side and run over My body, which is the true offering; and which shall be offered on the altar as a perfect offering."

7Ordenou então Deus a Adão que concluísse a sua oblação; e havendo-a terminado, adorou perante Deus e louvou-O pelos prodígios que lhe havia mostrado.

7Then God commanded Adam to finish his offering, and when he had ended it he worshipped before God, and praised Him for the signs He had showed him.

8E Deus curou a Adão num só dia, que é o termo das sete semanas, a saber, o quinquagésimo dia.

8And God healed Adam in one day, which is the end of the seven weeks; and that is the fiftieth day.

9Voltaram então Adão e Eva da montanha e entraram na Caverna dos Tesouros, como costumavam fazer. Completaram-se assim para Adão e Eva cento e quarenta dias desde a sua saída do jardim.

9Then Adam and Eve returned from the mountain, and went into the Cave of Treasures, as they were used to do. This completed for Adam and Eve, one hundred and forty days since their coming out of the garden.

10Puseram-se ambos em pé naquela noite e oraram a Deus. E quando amanheceu saíram e desceram para o ocidente da caverna, ao lugar onde estava o seu trigo, e ali descansaram à sombra de uma árvore, como tinham por costume.

10Then they both stood up that night and prayed to God. And when it was morning, they went out, and went down westward of the cave, to the place where their corn was, and there rested under the shadow of a tree, as they were accustomed.

11E estando ali, ajuntou-se uma grande multidão de feras ao redor deles. Foi isto obra de Satanás, na sua maldade, para fazer guerra contra Adão por meio do casamento.

11But when there a multitude of beasts came all around them. It was Satan's doing, in his wickedness; in order to wage war against Adam through marriage.