1 Adão e Eva 56

1Veio então a Palavra de Deus a Adão e disse-lhe:

1Then came the Word of God to Adam, and said to him:—

2Ó Adão, olha para aquele jardim de delícias e para esta terra de canseira, e contempla como o jardim está repleto de anjos, mas olha para ti mesmo solitário nesta terra com Satanás, a quem obedeceste.

2"O Adam, look at that garden of joy and at this earth of toil, and behold the garden is full of angels, but look at yourself alone on this earth with Satan whom you obeyed.

3Contudo, se tivesses te submetido e sido obediente a Mim, e guardado a Minha Palavra, estarias com os Meus anjos no Meu jardim.

3Yet, if you had submitted, and been obedient to Me, and had kept My Word, you would be with My angels in My garden.

4Mas, quando transgrediste e obedeceste a Satanás, fizeste-te seu hóspede entre os seus anjos, que estão cheios de maldade; e vieste para esta terra, que te produz espinhos e abrolhos.

4But when you transgressed and obeyed Satan, you became his guests among his angels, that are full of wickedness; and you came to this earth, that brings forth to you thorns and thistles.

5Ó Adão, pede àquele que te enganou que te dê a natureza divina que te prometeu, ou que te faça um jardim como o que Eu fizera para ti; ou que te encha daquela mesma natureza resplandecente com que Eu te havia cumulado.

5O Adam, ask him who deceived you, to give you the divine nature he promised you, or to make you a garden as I had made for you; or to fill you with that same bright nature with which I had filled you.

6Pede-lhe que te faça um corpo como aquele que Eu te formei, ou que te dê um dia de descanso como o que Eu te concedi; ou que crie dentro de ti uma alma racional, como a que criei para ti; ou que te tire daqui para alguma outra terra que não esta que Eu te entreguei. Mas, ó Adão, ele não cumprirá sequer uma das coisas que te disse.

6Ask him to make you a body like the one I made you, or to give you a day of rest as I gave you; or to create within you a reasonable soul, as I created for you; or to take you from here to some other earth than this one which I gave you. But, O Adam, he will not fulfil even one of the things he told you.

7Reconhece, pois, o Meu favor para contigo e a Minha misericórdia sobre ti, criatura Minha; pois não me vinguei de ti pela tua transgressão contra Mim, mas, na Minha compaixão por ti, prometi-te que, ao fim dos grandes cinco dias e meio, virei e te salvarei.

7Acknowledge, then, My favor towards you, and My mercy on you, My creature; that I have not avenged you for your transgression against Me, but in My pity for you I have promised you that at the end of the great five and a half days I will come and save you."

8Disse mais Deus a Adão e Eva: Levantai-vos, descei daqui, antes que o querubim com uma espada de fogo na mão vos destrua.

8Then God said again to Adam and Eve, "Get up, go down from here, before the cherub with a sword of fire in his hand destroys you."

9Porém o coração de Adão foi consolado pelas palavras que Deus lhe falou, e prostrou-se em adoração perante Ele.

9But Adam's heart was comforted by God's words to him, and he worshipped before Him.

10E Deus ordenou aos Seus anjos que conduzissem Adão e Eva à caverna com regozijo, em lugar do pavor que deles se apoderara.

10And God commanded His angels to escort Adam and Eve to the cave with joy, instead of the fear that had come over them.

11Então os anjos tomaram Adão e Eva e os desceram do monte junto ao jardim, com cânticos e salmos, até chegarem à caverna. Ali os anjos começaram a consolá-los e a fortalecê-los, e depois partiram para o céu, para o seu Criador, que os havia enviado.

11Then the angels took up Adam and Eve, and brought them down from the mountain by the garden, with songs and psalms, until they arrived at the cave. There the angels began to comfort and to strengthen them, and then departed from them towards heaven, to their Creator, who had sent them.

12Mas, depois que os anjos se apartaram de Adão e Eva, Satanás veio envergonhado e pôs-se à entrada da caverna em que estavam Adão e Eva. Então chamou a Adão e disse: Ó Adão, vem, deixa-me falar-te.

12But after the angels had departed from Adam and Eve, Satan came with shamefacedness, and stood at the entrance of the cave in which were Adam and Eve. He then called to Adam, and said, "O Adam, come, let me speak to you."

13Saiu então Adão da caverna, cuidando que ele fosse um dos anjos de Deus que vinha para dar-lhe algum bom conselho.

13Then Adam came out of the cave, thinking he was one of God's angels that was come to give him some good counsel.