1 Adão e Eva 54

1Então Adão e Eva se puseram de pé na caverna e oraram durante toda aquela noite, até o romper da manhã. E, tendo saído o sol, saíram ambos da caverna; suas mentes estavam atordoadas pelo peso da tristeza e não sabiam para onde iam.

1Then Adam and Eve stood up in the cave and prayed the whole of that night until the morning dawned. And when the sun was risen they both went out of the cave; their heads were wandering from heaviness of sorrow and they didn't know where they were going.

2E caminharam naquela condição até a fronteira meridional do jardim. E começaram a subir por aquela fronteira até chegarem à fronteira oriental, além da qual já não havia mais terra.

2And they walked in that condition to the southern border of the garden. And they began to go up that border until they came to the eastern border beyond which there was no more land.

3E o querubim que guardava o jardim estava de pé junto à porta ocidental, guardando-a contra Adão e Eva, para que não entrassem de repente no jardim. E o querubim virou-se, como para tirar-lhes a vida, segundo o mandamento que Deus lhe havia dado.

3And the cherub who guarded the garden was standing at the western gate, and guarding it against Adam and Eve, lest they should suddenly come into the garden. And the cherub turned around, as if to put them to death; according to the commandment God had given him.

4Quando Adão e Eva chegaram à fronteira oriental do jardim — pensando em seus corações que o querubim não vigiava —, estando eles junto à porta como que desejando entrar, subitamente veio o querubim com uma espada chamejante de fogo em sua mão; e, vendo-os, saiu para matá-los. Porque temia que Deus o destruísse se entrassem no jardim sem a Sua ordem.

4When Adam and Eve came to the eastern border of the garden—thinking in their hearts that the cherub was not watching—as they were standing by the gate as if wishing to go in, suddenly came the cherub with a flashing sword of fire in his hand; and when he saw them, he went forth to kill them. For he was afraid that God would destroy him if they went into the garden without His order.

5E a espada do querubim parecia lançar chamas a uma distância considerável. Porém, quando ele a ergueu sobre Adão e Eva, a chama da espada não resplandeceu.

5And the sword of the cherub seemed to shoot flames a distance away from it. But when he raised it over Adam and Eve, the flame of the sword did not flash forth.

6Pensou, pois, o querubim que Deus lhes fora favorável e os estava trazendo de volta para o jardim. E o querubim ficou perplexo.

6Therefore the cherub thought that God was favorable to them, and was bringing them back into the garden. And the cherub stood wondering.

7Ele não podia subir ao Céu para conhecer a ordem de Deus quanto à entrada deles no jardim; por isso continuou parado junto a eles, incapaz de apartar-se deles, pois temia que, se entrassem no jardim sem permissão, Deus o destruísse.

7He could not go up to Heaven to determine God's order regarding their getting into the garden; he therefore continued to stand by them, unable as he was to part from them; for he was afraid that if they should enter the garden without permission, God would destroy him.

8Quando Adão e Eva viram o querubim vindo em sua direção com uma espada de fogo chamejante na mão, caíram sobre os seus rostos de temor, e ficaram como mortos.

8When Adam and Eve saw the cherub coming towards them with a flaming sword of fire in his hand, they fell on their faces from fear, and were as dead.

9Naquele momento, os céus e a terra tremeram; e outro querubim desceu do céu até o querubim que guardava o jardim, e o viu atônito e em silêncio.

9At that time the heavens and the earth shook; and another cherubim came down from heaven to the cherub who guarded the garden, and saw him amazed and silent.

10Então, novamente, outros anjos desceram para junto do lugar onde estavam Adão e Eva. E dividiam-se entre o regozijo e a tristeza.

10Then, again, other angels came down close to the place where Adam and Eve were. They were divided between joy and sorrow.

11Alegravam-se porque pensavam que Deus Se mostrara favorável a Adão, e queria que ele retornasse ao jardim, desejando restaurá-lo à alegria de que outrora desfrutava.

11They were glad, because they thought that God was favorable to Adam, and wished him to return to the garden; and wished to restore him to the gladness he once enjoyed.

12Mas entristeciam-se por Adão, porque ele havia caído como morto, ele e Eva; e diziam em seus pensamentos: Adão não morreu neste lugar; mas Deus o fez morrer por ter vindo a este lugar e por querer entrar no jardim sem a Sua permissão.

12But they sorrowed over Adam, because he was fallen like a dead man, he and Eve; and they said in their thoughts, "Adam has not died in this place; but God has put him to death, for his having come to this place, and wishing to get into the garden without His permission."