LUX VERITAS

Escrituras & Manuscritos

Apócrifos · Capítulo 54 de 79

1 Adão e Eva 54

Conflito de Adão e Eva

Read in EnglishComparar PT / EN

Então Adão e Eva se puseram de pé na caverna e oraram durante toda aquela noite, até o romper da manhã. E, tendo saído o sol, saíram ambos da caverna; suas mentes estavam atordoadas pelo peso da tristeza e não sabiam para onde iam.

2E caminharam naquela condição até a fronteira meridional do jardim. E começaram a subir por aquela fronteira até chegarem à fronteira oriental, além da qual já não havia mais terra.

3E o querubim que guardava o jardim estava de pé junto à porta ocidental, guardando-a contra Adão e Eva, para que não entrassem de repente no jardim. E o querubim virou-se, como para tirar-lhes a vida, segundo o mandamento que Deus lhe havia dado.

4Quando Adão e Eva chegaram à fronteira oriental do jardim — pensando em seus corações que o querubim não vigiava —, estando eles junto à porta como que desejando entrar, subitamente veio o querubim com uma espada chamejante de fogo em sua mão; e, vendo-os, saiu para matá-los. Porque temia que Deus o destruísse se entrassem no jardim sem a Sua ordem.

5E a espada do querubim parecia lançar chamas a uma distância considerável. Porém, quando ele a ergueu sobre Adão e Eva, a chama da espada não resplandeceu.

6Pensou, pois, o querubim que Deus lhes fora favorável e os estava trazendo de volta para o jardim. E o querubim ficou perplexo.

7Ele não podia subir ao Céu para conhecer a ordem de Deus quanto à entrada deles no jardim; por isso continuou parado junto a eles, incapaz de apartar-se deles, pois temia que, se entrassem no jardim sem permissão, Deus o destruísse.

8Quando Adão e Eva viram o querubim vindo em sua direção com uma espada de fogo chamejante na mão, caíram sobre os seus rostos de temor, e ficaram como mortos.

9Naquele momento, os céus e a terra tremeram; e outro querubim desceu do céu até o querubim que guardava o jardim, e o viu atônito e em silêncio.

10Então, novamente, outros anjos desceram para junto do lugar onde estavam Adão e Eva. E dividiam-se entre o regozijo e a tristeza.

11Alegravam-se porque pensavam que Deus Se mostrara favorável a Adão, e queria que ele retornasse ao jardim, desejando restaurá-lo à alegria de que outrora desfrutava.

12Mas entristeciam-se por Adão, porque ele havia caído como morto, ele e Eva; e diziam em seus pensamentos: Adão não morreu neste lugar; mas Deus o fez morrer por ter vindo a este lugar e por querer entrar no jardim sem a Sua permissão.

Palavras deste capítulo

O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.

Sobre 1 Adão e Eva

Texto apócrifo ou pseudepígrafo — não faz parte do cânone das igrejas ocidentais, mas circulou amplamente entre judeus e cristãos antigos. Texto em inglês: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.), 1926 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.) (1926) · domínio público