1 Adão e Eva 47

1Então Adão e Eva entraram na caverna, ainda tremendo por causa do fogo que lhes havia crestado os corpos. Disse então Adão a Eva:

1Then Adam and Eve came into the cave, yet trembling at the fire that had scorched their bodies. So Adam said to Eve:—

2«Eis que o fogo queimou a nossa carne neste mundo; mas como será quando estivermos mortos e Satanás castigar as nossas almas? Não está o nosso livramento muito longe e remoto, a não ser que Deus venha e, por Sua misericórdia para conosco, cumpra a Sua promessa?»

2"Look, the fire has burnt our flesh in this world; but how will it be when we are dead, and Satan shall punish our souls? Is not our deliverance long and far off, unless God come, and in mercy to us fulfil His promise?"

3Passaram então Adão e Eva para dentro da caverna, bendizendo-se a si mesmos por entrarem nela mais uma vez. Pois estava em seus pensamentos que jamais entrariam nela, quando viram o fogo ao seu redor.

3Then Adam and Eve passed into the cave, blessing themselves for coming into it once more. For it was in their thoughts, that they never should enter it, when they saw the fire around it.

4Mas, ao pôr do sol, o fogo continuava a queimar e se aproximava de Adão e Eva na caverna, de modo que não puderam dormir nela. Depois de haver o sol se posto, saíram dela. Este foi o quadragésimo sétimo dia depois que saíram do jardim.

4But as the sun was setting the fire was still burning and nearing Adam and Eve in the cave, so that they could not sleep in it. After the sun had set, they went out of it. This was the forty-seventh day after they came out of the garden.

5Chegaram então Adão e Eva abaixo do cume da colina, junto ao jardim, para dormir, como costumavam.

5Adam and Eve then came under the top of hill by the garden to sleep, as they were accustomed.

6E puseram-se de pé e oraram a Deus para que lhes perdoasse os seus pecados, e depois adormeceram debaixo do cume do monte.

6And they stood and prayed God to forgive them their sins, and then fell asleep under the summit of the mountain.

7Mas Satanás, o inimigo de todo o bem, pensou consigo: «Visto que Deus prometeu salvação a Adão por aliança, e que o livraria de todas as agruras que lhe sobrevieram — mas a mim não me prometeu por aliança, nem me livrará de minhas tribulações; antes, prometeu-lhe que faria a ele e a seus descendentes habitar no reino em que eu outrora estive —, matarei a Adão.

7But Satan, the hater of all good, thought within himself: "Whereas God has promised salvation to Adam by covenant, and that He would deliver him out of all the hardships that have befallen him—but has not promised me by covenant, and will not deliver me out of my hardships; no, since He has promised him that He should make him and his descendants live in the kingdom in which I once was—I will kill Adam.

8A terra ficará livre dele e será deixada a mim somente; de sorte que, morto ele, não lhe reste descendente algum para herdar o reino, que continuará sendo meu próprio domínio; Deus então sentirá a minha falta e o restituirá a mim e às minhas hostes».

8The earth shall be rid of him; and shall be left to me alone; so that when he is dead he may not have any descendants left to inherit the kingdom that shall remain my own realm; God will then be wanting me, and He will restore it to me and my hosts."