1 Adão e Eva 46

1Então Adão e Eva começaram de novo a entrar na caverna. E, quando chegaram ao caminho por entre o fogo, Satanás soprou no fogo como um redemoinho, e fez com que as brasas ardentes cobrissem a Adão e Eva; de modo que seus corpos foram chamuscados, e o braseiro os queimou.

1Then Adam and Eve began again to come into the cave. And when they came to the way between the fire, Satan blew into the fire like a whirlwind, and caused the burning coal-fire to cover Adam and Eve; so that their bodies were singed; and the coal-fire scorched them.

2E pela ardência do fogo Adão e Eva clamaram e disseram: «Ó Senhor, salva-nos! Não nos deixes ser consumidos e afligidos por este fogo abrasador; nem nos castigues por havermos transgredido o Teu mandamento».

2And from the burning of the fire Adam and Eve screamed, and said, "O Lord, save us! Leave us not to be consumed and plagued by this burning fire; neither require us for having transgressed Your commandment."

3Então olhou Deus para os corpos deles, sobre os quais Satanás fizera arder o fogo, e enviou o Seu anjo, que susteve o fogo ardente. Mas as feridas permaneceram em seus corpos.

3Then God looked at their bodies, on which Satan had caused fire to burn, and God sent His angel that stayed the burning fire. But the wounds remained on their bodies.

4E disse Deus a Adão: «Vê o amor de Satanás para contigo, que fingia dar-te a Divindade e a grandeza; e eis que te queima com fogo, e busca exterminar-te de sobre a terra.

4And God said to Adam, "See Satan's love for you, who pretended to give you the Godhead and greatness; and, behold, he burns you with fire, and seeks to destroy you from off the earth.

5Olha, pois, para Mim, ó Adão; Eu te criei, e quantas vezes te livrei de sua mão? Do contrário, não te haveria ele destruído?»

5Then look at Me, O Adam; I created you, and how many times have I delivered you out of his hand? If not, wouldn't he have destroyed you?"

6Disse mais Deus a Eva: «Que é aquilo que ele te prometeu no jardim, dizendo: 'Logo que comerdes da árvore, vossos olhos se abrirão, e sereis como deuses, conhecendo o bem e o mal'? Mas eis que queimou vossos corpos com fogo, e vos fez provar o sabor do fogo em lugar do sabor do jardim; e vos fez ver o ardor do fogo, e a sua malignidade, e o poder que tem sobre vós.

6God said again to Eve, "What is that he promised you in the garden, saying, 'As soon as you eat from the tree, your eyes will be opened, and you shall become like gods, knowing good and evil.' But look! He has burnt your bodies with fire, and has made you taste the taste of fire, for the taste of the garden; and has made you see the burning of fire, and the evil of it, and the power it has over you.

7Vossos olhos viram o bem que ele vos tirou, e em verdade ele abriu vossos olhos; e contemplastes o jardim em que estáveis Comigo, e vistes também o mal que sobre vós veio de Satanás. Mas, quanto à Divindade, ele não vo-la pode dar, nem cumprir o que vos falou. Antes, foi amargo contra vós e contra a vossa semente, que virá depois de vós».

7Your eyes have seen the good he has taken from you, and in truth he has opened your eyes; and you have seen the garden in which you were with Me, and you have also seen the evil that has come over you from Satan. But as to the Godhead he cannot give it to you, neither fulfil his speech to you. No, he was bitter against you and your descendants, that will come after you."

8E Deus retirou a Sua Palavra deles.

8And God withdrew His Word form them.