1 Adão e Eva 26

1Tomou então Adão a Eva e começaram a voltar para a Caverna dos Tesouros onde moravam. Mas quando se aproximaram dela e a avistaram de longe, caiu pesada tristeza sobre Adão e Eva ao olharem para ela.

1Then Adam took Eve, and they began to return to the Cave of Treasures where they lived. But when they got closer to it and saw it from a distance, heavy sorrow fell on Adam and Eve when they looked at it.

2Disse então Adão a Eva: "Quando estávamos sobre o monte fomos consolados pela Palavra de Deus que falou conosco; e a luz que vinha do oriente resplandeceu sobre nós.

2Then Adam said to Eve, "When we were on the mountain we were comforted by the Word of God that conversed with us; and the light that came from the east shown over us.

3Mas agora a Palavra de Deus está oculta de nós; e a luz que brilhava sobre nós mudou-se de tal modo que desapareceu, deixando que as trevas e a dor caiam sobre nós.

3But now the Word of God is hidden from us; and the light that shown over us is so changed as to disappear, and let darkness and sorrow come over us.

4E somos forçados a entrar nesta caverna que é como um cárcere, na qual a escuridão nos envolve, de maneira que ficamos separados um do outro; e tu não me podes ver, nem eu a ti."

4And we are forced to enter this cave which is like a prison, in which darkness covers us, so that we are separated from each other; and you can not see me, neither can I see you."

5Tendo Adão proferido estas palavras, choraram e estenderam as suas mãos perante Deus; pois estavam cheios de amargura.

5When Adam had said these words, they cried and spread their hands before God; for they were full of sorrow.

6E rogaram a Deus que lhes trouxesse o sol, para brilhar sobre eles, para que as trevas não lhes voltassem e não tivessem de recolher-se sob aquele teto de rocha. E desejavam antes morrer do que ver a escuridão.

6And they prayed to God to bring the sun to them, to shine on them, so that darkness would not return to them, and that they wouldn't have to go under this covering of rock. And they wished to die rather than see the darkness.

7Olhou então Deus para Adão e Eva e para a sua imensa aflição, e para tudo quanto haviam feito de coração fervoroso, por causa de todo o aperto em que se achavam, em vez do seu antigo bem-estar, e por causa de toda a miséria que sobre eles viera em terra estranha.

7Then God looked at Adam and Eve and at their great sorrow, and at all they had done with a fervent heart, on account of all the trouble they were in, instead of their former well-being, and on account of all the misery that came over them in a strange land.

8Portanto, Deus não Se irou com eles, nem Se impacientou contra eles; mas foi paciente e longânimo para com eles, como para com os filhos que havia criado.

8Therefore God was not angry with them; nor impatient with them; but he was patient and forbearing towards them, as towards the children He had created.

9Veio então a Palavra de Deus a Adão e disse-lhe: "Adão, quanto ao sol, se Eu o tomasse e to trouxesse, os dias, as horas, os anos e os meses cessariam todos, e a aliança que fiz contigo jamais se cumpriria.

9Then came the Word of God to Adam, and said to him, "Adam, as for the sun, if I were to take it and bring it to you, days, hours, years and months would all stop, and the covenant I have made with you, would never be fulfilled.

10Mas então ficarias abandonado e preso em uma perpétua praga, e jamais serias salvo.

10But then you would be deserted and stuck in a perpetual plague, and you would never be saved.

11Sim, antes sê longânimo e aquieta a tua alma enquanto viveres de noite e de dia; até que venha o cumprimento dos dias e o tempo da Minha aliança.

11Yes, rather, bear long and calm your soul while you live night and day; until the fulfillment of the days, and the time of My covenant is come.

12Então virei e te salvarei, ó Adão, pois não desejo que sejas afligido.

12Then shall I come and save you, O Adam, for I do not wish that you be afflicted.

13E quando considero todos os bens em que vivias, e a razão pela qual saíste deles, então de bom grado teria compaixão de ti.

13And when I look at all the good things in which you lived, and why you came out of them, then would I willingly show you mercy.

14Mas não posso alterar a aliança que saiu da Minha boca; do contrário, Eu te teria reconduzido ao jardim.

14But I cannot alter the covenant that has gone out of My mouth; otherwise I would have brought you back into the garden.

15Quando, porém, a aliança for cumprida, então usarei de misericórdia para contigo e para com a tua descendência, e vos levarei a uma terra de regozijo, onde não há dor nem padecimento; mas perpétua alegria e gozo, e luz que nunca desvanece, e louvores que jamais cessam; e a um formoso jardim que nunca perecerá."

15When, however, the covenant is fulfilled, then shall I show you and your descendants mercy, and bring you into a land of gladness, where there is neither sorrow nor suffering; but abiding joy and gladness, and light that never fails, and praises that never cease; and a beautiful garden that shall never pass away."

16E disse mais Deus a Adão: "Tem paciência e entra na caverna, pois as trevas das quais tiveste medo durarão apenas doze horas; e quando terminarem, a luz ressurgirá."

16And God said again to Adam, "Be patient and enter the cave, for the darkness, of which you were afraid, shall only be twelve hours long; and when ended, light shall come up."

17Ouvindo então Adão estas palavras de Deus, ele e Eva prostraram-se diante d'Ele, e os seus corações foram consolados. Tornaram à caverna segundo o seu costume, enquanto as lágrimas lhes corriam dos olhos, e a tristeza e o pranto lhes brotavam do coração, e almejavam que a sua alma deixasse o seu corpo.

17Then when Adam heard these words from God, he and Eve worshipped before Him, and their hearts were comforted. They returned into the cave after their custom, while tears flowed from their eyes, sorrow and wailing came from their hearts, and they wished their soul would leave their body.

18E Adão e Eva permaneceram em pé orando até que as trevas da noite caíram sobre eles, e Adão ficou oculto de Eva, e ela dele.

18And Adam and Eve stood praying until the darkness of night came over them, and Adam was hid from Eve, and she from him.

19E perseveraram em pé em oração.

19And they remained standing in prayer.