4 Macabeus 4

1E por que é estranho que os desejos da alma pela participação na beleza sejam anulados?

1And why is it strange that the desires of the soul for participation in beauty are nullified?

2É por esta razão que o temperante José é louvado: pela razão, ele superou o impulso sexual.

2It is for this reason that the temperate Joseph is praised: by reason, he overcame the sexual impulse.

3Pois quando jovem e na flor da idade, pela razão anulou o frenesi das paixões.

3For when young and in the flower of his age, by reason he nullified the frenzy of the passions.

4E a razão mostra-se soberana não apenas sobre o frenesi do desejo sexual, mas sobre todo outro desejo.

4And reason is shown to be sovereign not only over the frenzy of sexual desire, but over every other desire.

5A lei diz: Não cobiçarás a mulher do teu próximo, nem coisa alguma que seja de teu próximo.

5The law says: You shall not covet your neighbor's wife, nor anything that is your neighbor's.

6Certamente, quando a lei nos diz para não cobiçar, eu poderia provar-vos mais convincentemente que a razão é capaz de controlar os desejos.

6Certainly, when the law tells us not to covet, I could prove to you more convincingly that reason is able to control desires.

7E assim é com as paixões que impedem a justiça.

7And so it is with the passions that impede justice.

8Como poderia alguém que é glutão solitário ou glotão ou beberrão ser educado, a não ser que a razão seja claramente soberana sobre as paixões?

8How could someone who is a solitary glutton or a glutton or a drunkard be educated, unless reason is clearly sovereign over the passions?

9Assim que alguém vive de acordo com a lei, mesmo que seja amante do dinheiro, é forçado a agir contrariamente à sua natureza.

9As soon as someone lives according to the law, even if he is a lover of money, he is forced to act contrary to his nature.

10Emprestando aos necessitados sem juros e cancelando a dívida quando chega o sétimo ano.

10Lending to the needy without interest and canceling the debt when the seventh year comes.