LUX VERITAS

Escrituras & Manuscritos

Apócrifos · Capítulo 76 de 79

1 Adão e Eva 76

Conflito de Adão e Eva

Read in EnglishComparar PT / EN

E os meninos começaram a crescer fortes e altos; mas Caim era duro de coração e dominava sobre o seu irmão mais moço.

2Muitas vezes, quando o pai ia oferecer sacrifício, Caim ficava para trás e não subia com eles a ofertar.

3Quanto a Abel, porém, tinha um coração manso e era obediente a seu pai e a sua mãe. Frequentemente os exortava a oferecerem sacrifício, porque amava a oblação; e orava e jejuava muito.

4Sobreveio então este sinal a Abel: entrando na Caverna dos Tesouros e vendo as varas de ouro, o incenso e a mirra, pediu a seus pais, Adão e Eva, que lhe contassem acerca deles e perguntou: "Donde vos vieram estas coisas?"

5Contou-lhe então Adão tudo o que lhes havia acontecido; e Abel comoveu-se profundamente com o que seu pai lhe relatou.

6Além disso, falou-lhe seu pai Adão das obras de Deus e do jardim. Ouvindo isso, permaneceu Abel na Caverna dos Tesouros depois que seu pai saiu, e ficou ali toda aquela noite.

7E naquela noite, enquanto orava, apareceu-lhe Satanás sob a figura de um homem e disse-lhe: "Muitas vezes moveste teu pai a fazer ofertas, a jejuar e a orar; por isso hei de matar-te e fazer-te perecer deste mundo."

8Mas Abel orou a Deus e afugentou Satanás de si, não dando crédito às palavras do diabo. E vindo o dia, apareceu-lhe um anjo de Deus e disse-lhe: "Não diminuas o jejum, nem a oração, nem o oferecer sacrifício ao teu Deus. Pois eis que o Senhor aceitou a tua oração. Não temas a figura que te apareceu durante a noite e que te amaldiçoou para a morte." E o anjo se apartou dele.

9Chegando o dia, veio Abel a Adão e Eva e contou-lhes a visão que tivera. Ouvindo-o, entristeceram-se muito por causa disso, mas nada lhe disseram; apenas o consolaram.

10Quanto ao obstinado Caim, aproximou-se dele Satanás durante a noite, mostrou-se a ele e disse-lhe: "Visto que Adão e Eva amam a teu irmão Abel muito mais do que a ti, pretendem desposá-lo com a tua formosa irmã por causa do amor que lhe têm. A ti, porém, querem casar com a irmã feia dele, porque te aborrecem.

11Portanto, antes que o façam, digo-te que deves matar teu irmão. Assim a tua irmã ficará para ti, e a irmã dele será desamparada."

12E Satanás apartou-se dele. Mas o demônio alojou-se no coração de Caim e frequentemente intentava matar a seu irmão.

Palavras deste capítulo

O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.

Sobre 1 Adão e Eva

Texto apócrifo ou pseudepígrafo — não faz parte do cânone das igrejas ocidentais, mas circulou amplamente entre judeus e cristãos antigos. Texto em inglês: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.), 1926 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.) (1926) · domínio público