LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

Apócrifos · Capítulo 88 de 108

1 Enoque 88

Etíope

Read in EnglishComparar PT / EN

E vi um daqueles quatro que tinham saído primeiro, e ele agarrou aquela primeira estrela que tinha caído do céu, e a amarrou de pés e mãos, e a lançou num abismo; e aquele abismo era estreito e profundo, e horrível e escuro.

2E um deles desembainhou uma espada e a deu àqueles elefantes, e camelos, e jumentos; então começaram a ferir-se uns aos outros, e toda a terra tremeu por causa deles.

3E, enquanto eu contemplava na visão, eis que um daqueles quatro que tinham saído os apedrejou do céu, e ajuntou e tomou todas as grandes estrelas cujos membros íntimos eram como os dos cavalos, e as amarrou todas de pés e mãos, e as lançou num abismo da terra.

Nota de leitura

Um dos quatro seres (versículo 1) pega a primeira estrela que caíra do céu, amarra-a de pés e mãos e a lança num abismo estreito, profundo e escuro. No versículo 2, um deles entrega uma espada a elefantes, camelos e jumentos, que passam a ferir-se uns aos outros. No versículo 3, um dos quatro apedreja do céu as grandes estrelas, amarra-as e as lança no abismo da terra.

Quem age são os quatro seres e as estrelas, e a terra é quem sofre, pois "toda a terra tremeu" por causa dos combates. Nenhuma fala aparece neste capítulo: Enoque apenas vê. O texto não explica por que as estrelas são punidas, nem diz quem são os quatro seres. Também não mostra o resultado da luta entre elefantes, camelos e jumentos, e deixa em aberto o que acontece depois da batalha.

Sobre 1 Enoque

O apócrifo mais influente que existe: a queda dos anjos vigilantes, os gigantes, a viagem de Enoque pelos céus e o julgamento final. Citado no Novo Testamento pela carta de Judas e considerado canônico pela Igreja Etíope. Texto em inglês: The Book of Enoch (London: SPCK), R. H. Charles, 1917 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: The Book of Enoch (London: SPCK), R. H. Charles (1917) · domínio público