Historia de los Recabitas · Capítulo 22
Y yo, Criseo, siendo uno de los que moran en el desierto, lo divulgué fuera y lo di a todos los que quisiesen aprenderlo y aprovecharse de él.
2Por tanto, los ángeles de Dios concurrieron a sepultar el cuerpo de Zósimo como una dádiva preciosa; y vimos el alma del bienaventurado resplandeciendo siete veces más que el sol.
3Y luego en aquel paraje brotaron siete palmeras y cubrieron la cueva.
4En aquel lugar brotó asimismo una fuente de agua, agua santa, y hasta el día de hoy sirve de medicina y salvación para todos los enfermos que a ella acuden.
5Paz sea con todos los que oyeron la memoria del santo Zósimo; el Señor es abogado y socorro de todos por los siglos de los siglos. Amén.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- Aménאָמֵן«Es firme, es digno de confianza»: lo firmo.
- KadoshקָדוֹשׁSanto es lo apartado para un solo uso, no lo moralmente mejor.
- YeshuáיְשׁוּעָהSalvación como rescate concreto: ser sacado del aprieto, del enemigo, de la enfermedad.
- NéfeshנֶפֶשׁAlma en el sentido de garganta, aliento, vida entera, no de espíritu suelto del cuerpo.
Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 9, The Narrative of Zosimus (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), W. A. Craigie, 1896 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 9, The Narrative of Zosimus (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), W. A. Craigie (1896) · dominio público