Pistis Sofía · Capítulo 86
Y Jesús respondió y dijo a María: Con acierto en verdad preguntas acerca de todo con precisión y certeza. Pero escucha, María, para que te hable de la consumación del eón y de la ascensión del universo. Esto aún no tendrá lugar; pero os he dicho: Si os conduzco a la región de las herencias de quienes recibirán el misterio de la Luz, entonces el Tesoro de la Luz, la región de las emanaciones, os parecerá tan solo una mota de polvo y la luz del sol de día.
2He dicho, pues: Esto sucederá en el tiempo de la consumación y de la ascensión del universo. Los doce salvadores del Tesoro y las doce órdenes de cada uno de ellos, que son las emanaciones de las siete Voces y de los cinco Árboles, estarán conmigo en la región de las herencias de la Luz, como reyes conmigo en mi reino; cada uno será rey sobre sus emanaciones y, además, cada uno será rey según su gloria: el grande según su grandeza y el pequeño según su pequeñez.
3Y el salvador de las emanaciones de la primera Voz estará en la región de las almas de quienes han recibido el primer misterio del Primer Misterio en mi reino. Y el salvador de las emanaciones de la segunda Voz estará en la región de las almas de quienes han recibido el segundo misterio del Primer Misterio.
4Del mismo modo, el salvador de las emanaciones de la tercera Voz estará en la región de las almas de quienes han recibido el tercer misterio del Primer Misterio en las herencias de la Luz. Y el salvador de las emanaciones de la cuarta Voz del Tesoro de la Luz estará en la región de las almas de quienes han recibido el cuarto misterio del Primer Misterio en las herencias de la Luz.
5Y el quinto salvador de la quinta Voz del Tesoro de la Luz estará en la región de las almas de quienes han recibido el quinto misterio del Primer Misterio en las herencias de la Luz. Y el sexto salvador de las emanaciones de la sexta Voz del Tesoro de la Luz estará en la región de las almas de quienes han recibido el sexto misterio del Primer Misterio.
6Y el séptimo salvador de las emanaciones de la séptima Voz del Tesoro de la Luz estará en la región de las almas de quienes han recibido el séptimo misterio del Primer Misterio en el Tesoro de la Luz. Y el octavo salvador, es decir, el salvador de las emanaciones del primer Árbol del Tesoro de la Luz, estará en la región de las almas de quienes han recibido el octavo misterio del Primer Misterio en las herencias de la Luz.
7Y el noveno salvador, es decir, el salvador de las emanaciones del segundo Árbol del Tesoro de la Luz, estará en la región de las almas de quienes han recibido el noveno misterio del Primer Misterio en las herencias de la Luz. Y el décimo salvador, es decir, el salvador de las emanaciones del tercer Árbol del Tesoro de la Luz, estará en la región de las almas de quienes han recibido el décimo misterio del Primer Misterio en las herencias de la Luz.
8Del mismo modo, el undécimo salvador, es decir, el salvador del cuarto Árbol del Tesoro de la Luz, estará en la región de las almas de quienes han recibido el undécimo misterio del Primer Misterio en las herencias de la Luz. Y el duodécimo salvador, es decir, el salvador de las emanaciones del quinto Árbol del Tesoro de la Luz, estará en la región de las almas de quienes han recibido el duodécimo misterio del Primer Misterio en las herencias de la Luz.
9Y los siete Amenes y los cinco Árboles y los tres Amenes estarán a mi derecha, como reyes en las herencias de la Luz. Y los Salvadores Gemelos, es decir, el Hijo del Hijo, y los nueve guardianes permanecerán también a mi izquierda, como reyes en las herencias de la Luz. Y cada uno de los salvadores gobernará sobre las órdenes de sus emanaciones en las herencias de la Luz como lo hacían también en el Tesoro de la Luz.
10Y los nueve guardianes del Tesoro de la Luz serán superiores a los salvadores en las herencias de la Luz. Y los Salvadores Gemelos serán superiores a los nueve guardianes en el reino. Y los tres Amenes serán superiores a los Salvadores Gemelos en el reino. Y los cinco Árboles serán superiores a los tres Amenes en las herencias de la Luz.
11Y Yew, y el guardián del velo de la Gran Luz, y el receptor de la Luz, y los dos grandes guías, y el gran Sabaōth, el Bueno, serán reyes en el primer salvador de la primera Voz del Tesoro de la Luz, el salvador que estará en la región de quienes han recibido el primer misterio del Primer Misterio. Pues en verdad Yew, y el guardián de la región de los de la Derecha, y Melquisedec, el gran receptor de la Luz, y los dos grandes guías han salido de la luz purificada y completamente pura del primero al quinto Árbol.
12En efecto, Yew es el supervisor de la Luz, que salió primero de la luz pura del primer Árbol; por su parte, el guardián del velo de los de la Derecha salió del segundo Árbol; los dos guías salieron de la luz pura y completamente purificada del tercer y cuarto Árboles del Tesoro de la Luz; Melquisedec salió del quinto Árbol; por su parte, Sabaōth, el Bueno, a quien he llamado mi padre, salió de Yew, el supervisor de la Luz.
13A estos seis, por mandato del Primer Misterio, el último Ayudador los hizo estar en la región de los de la Derecha, para la tarea de reunir la luz superior de los eones de los gobernantes, de los mundos y de todas las razas que hay en ellos; de cada uno os diré la función que se le ha asignado en la expansión del universo. Por la importancia de la función que se les ha asignado, serán reyes junto con el primer salvador de la primera Voz del Tesoro de la Luz, que estará en la región de las almas de quienes han recibido el primer misterio del Primer Misterio.
14Y la Virgen de la Luz y el gran guía del Medio, a quien los gobernantes de los eones suelen llamar el Gran Yew por el nombre de un gran gobernante que está en su región, él y la Virgen de la Luz y sus doce ministros, de quienes habéis recibido vuestra forma y de quienes habéis recibido el poder, todos ellos serán reyes con el primer salvador de la primera Voz en la región de las almas de quienes recibirán el primer misterio del Primer Misterio en las herencias de la Luz.
15Y los quince ayudadores de las siete vírgenes de la Luz que están en el Medio se extenderán por las regiones de los doce salvadores, y los demás ángeles del Medio, cada uno según su gloria, gobernarán conmigo en las herencias de la Luz. Y yo gobernaré sobre todos ellos en las herencias de la Luz.
16Todo esto que os he dicho no tendrá lugar en este tiempo, sino que sucederá en la consumación del eón, es decir, en la ascensión del universo; esto es, en la disolución del universo y en la ascensión total del número de almas perfectas de las herencias de la Luz.
17Antes de la consumación, pues, esto que os he dicho no sucederá, sino que cada uno estará en su propia región, donde fue establecido desde el principio, hasta que se complete el número de las almas perfectas reunidas. Las siete Voces y los cinco Árboles y los tres Amenes y los Salvadores Gemelos y los nueve guardianes y los doce salvadores y los de la región de la Derecha y los de la región del Medio, cada uno permanecerá en la región donde fue establecido, hasta que todo el número de almas perfectas de las herencias de la Luz sea elevado conjuntamente.
18Y todos los gobernantes que se han arrepentido permanecerán también en la región donde fueron establecidos, hasta que todo el número de almas de la Luz sea elevado conjuntamente. Todas las almas vendrán, cada una cuando reciba los misterios; y todos los gobernantes que se han arrepentido pasarán y entrarán en la región del Medio. Y los del Medio los bautizarán, les darán la unción espiritual y los sellarán con los sellos de sus misterios.
19Y pasarán por todos los de las regiones del Medio, y por la región de la Derecha, y por el interior de la región de los nueve guardianes, y por el interior de la región de los Salvadores Gemelos, y por el interior de la región de los tres Amenes y de los doce salvadores, y por el interior de los cinco Árboles y de las siete Voces. Cada uno les dará el sello de su misterio; ellos pasarán al interior de todos y llegarán a la región de las herencias de la Luz; y cada uno permanecerá en la región hasta la cual haya recibido misterios en las herencias de la Luz.
20En una palabra, todas las almas de los hombres que recibirán los misterios de la Luz precederán a todos los gobernantes arrepentidos, y precederán a todos los de la región del Medio y a los de toda la región de la Derecha, y precederán a los de toda la región del Tesoro de la Luz. En una palabra, precederán a todos los de la región del Tesoro, y precederán a todos los de las regiones del Primer Mandamiento, y pasarán al interior de todos ellos y llegarán a la Herencia de la Luz hasta la región de su misterio; y cada uno permanecerá en la región hasta la cual haya recibido misterios.
21Y los de la región del Medio y de la Derecha y los de toda la región del Tesoro, cada uno permanecerá en la región de la orden en que fue establecido desde el principio, hasta que el universo sea elevado. Y cada uno cumplirá la función que le fue asignada respecto de la reunión de las almas que han recibido los misterios, de modo que sellen a todas las almas que recibirán los misterios y que pasarán por su interior hacia la Herencia de la Luz. Ahora, pues, María, esta es la palabra acerca de la cual me has preguntado con precisión y certeza. Por lo demás, quien tenga oídos para oír, que oiga.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- KavodכָּבוֹדGloria como peso: lo que tiene densidad real, no brillo.
- YeshuáיְשׁוּעָהSalvación como rescate concreto: ser sacado del aprieto, del enemigo, de la enfermedad.
- NéfeshנֶפֶשׁAlma en el sentido de garganta, aliento, vida entera, no de espíritu suelto del cuerpo.
- EmetאֱמֶתVerdad como solidez: aquello en lo que uno puede apoyarse sin caer.
Texto en inglés: Pistis Sophia (London: J. M. Watkins), G. R. S. Mead, 1921 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Pistis Sophia (London: J. M. Watkins), G. R. S. Mead (1921) · dominio público