El Pastor de Hermas · Capítulo 64
Le dije: “Señor, explícame también esto.” “¿Qué es lo que preguntas?” dijo él.
2“¿Si, señor,” continué, “los que se entregan al lujo y son engañados son atormentados por el mismo período de tiempo en que se entregaron al lujo y al engaño?” Me dijo: “Son atormentados del mismo modo.” [“Son atormentados mucho menos, señor,” respondí;] “pues los que son tan lujosos y que olvidan a Dios deberían ser atormentados siete veces más.” Me dijo: “Eres necio y no comprendes el poder del tormento.” “¿Por qué, señor,” dije yo, “si lo hubiera comprendido, no te habría pedido que me lo mostraras?” “Oye,” dijo él, “el poder de ambos.
3El tiempo del lujo y del engaño es una hora; pero la hora del tormento equivale a treinta días. Si, por tanto, un hombre se entrega al lujo por un día y es engañado y atormentado por un día, el día de su tormento equivale a un año entero. Por todos los días de lujo, pues, hay tantos años de tormento que sufrir. Ves, pues,” continuó, “que el tiempo del lujo y del engaño es muy corto, pero el del castigo y tormento es largo.”
Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Shepherd of Hermas, F. Crombie, 1885 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Shepherd of Hermas, F. Crombie (1885) · dominio público