Fragmentos de Papías y Cuadrato · Capítulo 6
Y el anciano dijo esto: Marcos, habiéndose convertido en intérprete de Pedro, escribió con exactitud todo cuanto recordaba. No fue, sin embargo, en orden exacto como relató los dichos o hechos de Cristo. Pues él ni oyó al Señor ni lo acompañó. Mas después, como dije, acompañó a Pedro, quien adaptaba sus instrucciones a las necesidades de sus oyentes, pero sin la intención de dar una narración ordenada de los dichos del Señor.
2Por lo cual Marcos no cometió error alguno al escribir así algunas cosas como las recordaba. Pues de una sola cosa tuvo especial cuidado: de no omitir nada de cuanto había oído, y de no poner nada ficticio en sus declaraciones. Esto es lo que refiere Papías respecto a Marcos;
3mas en cuanto a Mateo, hizo las siguientes declaraciones: Mateo reunió los oráculos del Señor en lengua hebrea, y cada uno los interpretó de la mejor manera que pudo.
Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 1, Fragments of Papias (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Roberts and James Donaldson, 1885 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 1, Fragments of Papias (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Roberts and James Donaldson (1885) · dominio público