LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Biblia
Apócrifos

A los Laodicenses

1 capítulos

Epístola Perdida

Capítulos

Texto en inglés: The Apocryphal New Testament, The Epistle to the Laodiceans (Oxford: Clarendon Press), M. R. James, 1924 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: The Apocryphal New Testament, The Epistle to the Laodiceans (Oxford: Clarendon Press), M. R. James (1924) · dominio público

Conocer el libro: contexto, autoría y temas ↓

Escuchar este estudio

 

Autoría, fecha y contexto

El texto se presenta como carta de Pablo a los hermanos de Laodicea, pero la investigación moderna descrita por Philip L. Tite no acepta la autoría paulina. No se conoce una fecha precisa de composición. La mención de una carta procedente de Laodicea en Colosenses 4:16 ayuda a explicar la circulación de una obra con este título, pero no demuestra que el documento conservado sea la carta allí mencionada.

Estructura del capítulo único

La edición del sitio reúne veinte versículos en un capítulo. Los versículos 1–2 contienen remitente, destinatarios y saludo. En 3–12 aparecen agradecimiento, advertencia contra discursos engañosos, referencia a la prisión y exhortaciones a perseverar. Los versículos 13–19 añaden instrucciones, saludos y bendición. El versículo 20 pide intercambiar lecturas con Colosas.

Temas y pasajes principales

La prisión del remitente en 6–8 se presenta como ocasión de alegría y esperanza, con lenguaje cercano a Filipenses. Los versículos 9–12 relacionan amor, concordia y acción; 14–16 reúnen oración y una lista de virtudes. La lectura recíproca solicitada en 20 remite expresamente a Colosenses 4:16. Tales semejanzas forman parte del problema de autoría: la obra reúne fórmulas conocidas de las cartas paulinas.

Resumen por partes

1–5: un saludo en nombre de Pablo va seguido de agradecimiento y de una advertencia contra palabras que apartarían a los destinatarios del evangelio.

6–12: el remitente menciona sus cadenas, celebra la esperanza de salvación y pide firmeza, amor y acción sin vacilar.

13–20: recomienda alegría, oración y virtudes; envía saludos y termina pidiendo que laodicenses y colosenses lean las cartas unos de otros.

Recepción y manuscritos

Tite informa que la obra sobrevive en manuscritos latinos y traducciones medievales; el Codex Fuldensis, del siglo VI, es un testimonio importante. Tuvo aceptación variable en Occidente, mientras Oriente la rechazó. El Fragmento Muratoriano menciona otra carta a los laodicenses asociada con Marción; el título común no prueba que sea este mismo texto latino. La carta conservada queda fuera del canon del Nuevo Testamento.

Fuentes

Dossier

Una carta de veinte versículos, montada con frases de Pablo, que existe por una línea suelta en Colosenses: lean también la carta que vendrá de Laodicea.

De dónde viene este texto

Latín, probablemente de los siglos III o IV d. C. Es un intento antiguo de llenar la laguna creada por Colosenses 4:16; la carta original, si existió, nunca se encontró.

Por qué no está en la Biblia

Rechazada, pero con una sobrevida notable: aunque el Fragmento Muratoriano ya la denuncia como falsificación, se copió en más de cien manuscritos de la Vulgata durante la Edad Media y llegó a aparecer en Biblias impresas.

Qué vas a encontrar

  • Casi todo el texto es un montaje de frases tomadas de Filipenses y Gálatas.
  • No hay ninguna doctrina nueva, lo que es, en sí mismo, el argumento antiguo contra su autenticidad.
  • Es el caso más claro de cómo una referencia suelta en el Nuevo Testamento generó un libro entero.

Preguntas frecuentes

¿Existe una carta de Pablo a los laodicenses?
Colosenses 4:16 menciona una carta procedente de Laodicea, pero no sobrevivió. El texto que circula con ese nombre es una composición posterior, reconocida como falsificación ya en la Antigüedad.

Sigue leyendo

Cómo leerlo hoy

La frase de Colosenses 4:16, «haced que también se lea en la iglesia de los laodicenses la carta que viene de Laodicea», dio pie a la creencia de que Pablo había escrito una carta a esa ciudad. Los intérpretes modernos piensan que podría tratarse de una carta perdida o que aludía a otra, tal vez a Efesios, que habría circulado entre varias iglesias. El texto latino que hoy circula con ese título es una composición posterior, hecha sobre todo con frases de Filipenses y Gálatas. Sorprende su fortuna: se copió en más de cien manuscritos latinos de la Biblia durante la Edad Media y algunas ediciones impresas de los siglos XV y XVI la conservaron entre los libros paulinos.

Para seguir leyendo

Para el pasaje que la originó, abre Colosenses 4:16, y para las cartas de las que toma sus frases, lee Filipenses y Gálatas. Para otras cartas atribuidas a apóstoles fuera del canon, consulta la correspondencia entre Pablo y Séneca y la Epístola de Bernabé, incluidos en este acervo.

Fuentes

  • W. Schneemelcher (ed.), New Testament Apocrypha, ed. rev., 2 vols. (Cambridge: James Clarke; Louisville: Westminster John Knox, 1991–1992). (vol. 2, Carta a los Laodicenses).
  • J. B. Lightfoot, Saint Paul's Epistles to the Colossians and to Philemon (Londres: Macmillan, 1875), disertación «On the Epistle to the Laodiceans».
  • B. M. Metzger, The Canon of the New Testament (Oxford: Clarendon Press, 1987).
↑ Volver a los capítulos