Jubileos · Capítulo 47
Y en la séptima semana, en el séptimo año del cuadragésimo séptimo jubileo salió tu padre de la tierra de Canaán, y naciste tú en la cuarta semana, en el sexto año del cuadragésimo octavo jubileo; siendo este el tiempo de la angustia sobre los hijos de Israel.
2Y promulgó el Faraón rey de Egipto riguroso edicto mandando que echasen al río a todo hijo varón que naciese.
3Y arrojáronlos durante siete meses hasta el día en que naciste tú; y tu madre te tuvo oculto tres meses, hasta que se divulgó la noticia acerca de ella.
4Y fabricó para ti una arquilla de juncos calafateándola con pez y betún, poniéndola entre los carrizales a la orilla del río; y dejote allí siete días acudiendo tu madre de noche a amamantarte mientras María tu hermana te guardaba de día contra las aves de rapiña.
5Y aconteció en aquellos días que Termutis hija del Faraón bajó a bañarse en el río, y oyendo el gemido de tu llanto mandó a sus doncellas que te sacasen de las aguas trayéndote ante ella.
6Y sacote de la arquilla teniendo entrañable compasión de ti.
7Y dijo tu hermana: «¿Iré a llamarte una nodriza de las hebreas para que te críe y amamante a este niño?»
8Y le dijo: «Ve». Fue ella y llamó a Jocabed tu madre; y asignóle la princesa salario, criándote ella con cuidado.
9Y cuando fuiste mayor lleváronte a la hija del Faraón pasando a ser hijo suyo; y Amram tu padre te enseñó a escribir, y al cumplir tres semanas de años te condujeron al palacio real.
10Y habitaste tres semanas de años en la corte hasta el tiempo en que saliste viendo a un egipcio golpear a tu amigo de entre los hijos de Israel; y dándole muerte lo enterraste en la arena.
11Y saliendo al segundo día hallaste a dos israelitas que reñían entre sí, diciendo al agresor: «¿Por qué hieres a tu hermano?»
12Mas él indignado respondió: «¿Quién te ha puesto por príncipe y juez sobre nosotros? ¿Acaso piensas matarme como mataste ayer al egipcio?» Y temiste huyendo de aquel paraje a causa de sus palabras.
Nota de lectura
Quien habla se dirige a un «tú» y cuenta que su nacimiento ocurre en la cuarta semana del cuadragésimo octavo jubileo, cuando Faraón ordena arrojar al río a los varones recién nacidos (versículos 1 y 2). El niño queda oculto tres meses y luego en una arquilla entre los carrizales (versículos 3 y 4). La hija del Faraón lo saca del agua con compasión (versículo 6).
La hermana pregunta si debe llamar una nodriza hebrea (versículo 7), y la princesa paga salario a la madre (versículo 8). Ya mayor, pasa a ser hijo suyo, y su padre le enseña a escribir (versículo 9). Tras matar a un egipcio, interviene en una riña y el agresor responde «¿Quién te ha puesto por príncipe» (versículos 10 a 12). El capítulo no dice qué pasa después de esa riña.
Texto en inglés: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, The Book of Jubilees (Oxford: Clarendon Press), R. H. Charles, 1913 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, The Book of Jubilees (Oxford: Clarendon Press), R. H. Charles (1913) · dominio público