Ignacio a los Filadelfios · Capítulo 9
Los sacerdotes en verdad fueron buenos, mas mejor es el Sumo Sacerdote al cual fue confiado el lugar santísimo; pues a Él solo fueron encomendadas las cosas secretas de Dios; siendo Él mismo la puerta del Padre, por la cual entran Abraham e Isaac y Jacob, y los Profetas, y los Apóstoles, y la Iglesia entera; todas estas cosas concurren en la unidad de Dios.
2Mas el Evangelio tiene una eminencia especial en la venida del Salvador, nuestro Señor Jesucristo, y en Su pasión y resurrección. Porque los amados Profetas señalaban hacia Él en sus predicaciones; mas el Evangelio es la consumación de la inmortalidad. Todas las cosas juntamente son excelentes, si creyereis por el amor.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- ÁgapeἀγάπηEl amor que decide el bien del otro, sin depender de lo que siente por él.
- NavíנָבִיאProfeta es portavoz, no adivino: habla por otro, en el presente.
- YeshuáיְשׁוּעָהSalvación como rescate concreto: ser sacado del aprieto, del enemigo, de la enfermedad.
- EuangélionεὐαγγέλιονEvangelio era el parte de victoria del imperio, antes de ser libro.
Texto en inglés: The Apostolic Fathers (London: Macmillan, 1891), Ignatius to the Philadelphians, J. B. Lightfoot and J. R. Harmer, 1891 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Apostolic Fathers (London: Macmillan, 1891), Ignatius to the Philadelphians, J. B. Lightfoot and J. R. Harmer (1891) · dominio público