Epístola de los Apóstoles · Capítulo 47
Mas si alguno cayere debajo de la carga a causa del pecado que ha cometido, entonces su prójimo le corregirá por causa del bien que le ha hecho a su prójimo. Y si su prójimo le corrigiere y él se convirtiere, será salvo, y el que le corrigió recibirá galardón y vivirá para siempre. Porque el hombre menesteroso, si viere pecar al que le hizo bien y no le corrigiere, será juzgado con severo juicio. Ahora bien, si un ciego guiare a otro ciego, ambos caerán en el hoyo: y el que hiciere acepción de personas por amor de ellas será como los dos ciegos, como el profeta ha dicho: ¡Ay de los que hacen acepción de personas y justifican al impío por cohecho, aquellos cuyo dios es el vientre! He aquí que aquel juicio será su porción. Porque de cierto os digo: En aquel día ni tendré respeto al rico ni piedad del pobre.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- ÁgapeἀγάπηEl amor que decide el bien del otro, sin depender de lo que siente por él.
- JatatחַטָּאתPecado como errar el blanco: la flecha que pasa lejos de lo que debía acertar.
- NavíנָבִיאProfeta es portavoz, no adivino: habla por otro, en el presente.
- YeshuáיְשׁוּעָהSalvación como rescate concreto: ser sacado del aprieto, del enemigo, de la enfermedad.
Texto en inglés: The Apocryphal New Testament (Oxford: Clarendon Press), M. R. James, 1924 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Apocryphal New Testament (Oxford: Clarendon Press), M. R. James (1924) · dominio público