← Doctrina de Addai

Doctrina de Addai · Capítulo 1

¹La carta del rey Abgar, hijo del rey Ma'nu, y cuándo la envió a nuestro Señor en Jerusalén; y cuándo el apóstol Addai llegó a él (Abgar) en Edesa; y lo que dijo en el evangelio de su predicación; y lo que dijo y ordenó, al partir de este mundo, a quienes de él habían recibido la imposición de manos del sacerdocio.
²En el año trescientos cuarenta y tres del reino de los griegos, durante el reinado de nuestro señor Tiberio, emperador romano, y durante el reinado del rey Abgar, hijo del rey Ma'nu, en el mes de octubre, el día doce, Abgar Ukkama envió a Marihab y a Shamshagram, jefes y personas honradas de su reino, y con ellos a Hannan, el tabulario, el sharrir, a la ciudad llamada Eleuterópolis, pero en arameo Beth-gubrin, ante el honorable Sabino, hijo de Eustorgio, representante de nuestro señor el emperador, que gobernaba Siria, Fenicia, Palestina y toda la región de Mesopotamia.
³Le llevaron cartas acerca de los asuntos del reino; y, cuando llegaron ante él, los recibió con alegría y honor, y permanecieron con él veinticinco días. Les escribió una respuesta a las cartas y la envió al rey Abgar. Cuando salieron de allí, emprendieron el camino hacia Jerusalén; y vieron a muchos hombres que venían de lejos para ver a Cristo, pues la fama de sus obras maravillosas se había extendido a países remotos.
⁴Cuando Marihab, Shamshagram y Hannan, el custodio de los archivos, vieron a aquellos hombres, también fueron con ellos a Jerusalén. Al entrar en Jerusalén, vieron a Cristo y se alegraron con las multitudes que se habían unido a Él. Pero vieron también a los judíos, que permanecían en grupos y deliberaban sobre lo que le harían; pues les inquietaba ver que una multitud de su pueblo lo confesaba.
⁵Y estuvieron allí, en Jerusalén, diez días, y Hannan, el custodio de los archivos, anotó todo lo que vio hacer a Cristo; también lo demás que Él había hecho antes de que ellos llegaran allí. Y partieron y llegaron a Edesa, y entraron en presencia del rey Abgar, su señor, que los había enviado, y le entregaron la respuesta a las cartas que habían llevado consigo.
⁶Después de leídas las cartas, comenzaron a relatar ante el rey todo lo que habían visto y todo lo que Cristo había hecho en Jerusalén. Y Hannan, el custodio de los archivos, leyó ante él todo lo que había escrito y traído consigo; y, cuando el rey Abgar oyó, quedó asombrado y maravillado, al igual que sus príncipes, que estaban delante de él. Abgar les dijo: Estas obras poderosas no son de hombres, sino de Dios; pues nadie puede dar vida a los muertos sino solo Dios.
⁷Y Abgar deseaba cruzar e ir a Palestina, para ver con sus propios ojos todo lo que Cristo hacía; pero, como no podía atravesar el territorio de los romanos, que no le pertenecía, para que ello no provocara una amarga enemistad, escribió una carta y la envió a Cristo por mano de Hannan, el custodio de los archivos. Este salió de Edesa el día catorce de Adar y entró en Jerusalén el día doce de Nisán, el cuarto día de la semana (miércoles).
⁸Y encontró a Cristo en la casa de Gamaliel, el sumo sacerdote de los judíos. La carta fue leída ante Él y estaba escrita así: «Abgar Ukkama, a Jesús, el Buen Médico, que ha aparecido en la región de Jerusalén. Señor mío: paz. He oído hablar de Ti y de Tus curaciones: no es con medicinas y raíces como sanas, sino que con Tu palabra abres los ojos de los ciegos, haces caminar a los cojos, purificas a los leprosos y haces oír a los sordos.
⁹Y a los espíritus impuros, a los lunáticos y a los atormentados, Tú los sanas con Tu palabra; también resucitas a los muertos. Y cuando oí hablar de estas grandes maravillas que haces, concluí para mí que o bien eres Dios, que has descendido del cielo y haces estas cosas, o bien eres el Hijo de Dios, que hace todas estas cosas. Por tanto, te he escrito para rogarte que vengas a mí, que te adoro, y sanes la enfermedad que padezco, pues creo en Ti.
¹⁰También he oído que los judíos murmuran contra Ti y te persiguen, e incluso procuran crucificarte y piensan tratarte cruelmente. Poseo una ciudad pequeña y hermosa, y basta para que ambos vivamos en ella tranquilamente.»
¹¹Cuando Jesús recibió la carta en la casa del sumo sacerdote de los judíos, dijo a Hannan, el custodio de los archivos: «Ve y di a tu señor, que te ha enviado a Mí: 'Bienaventurado eres tú que, aunque no Me has visto, crees en Mí, pues está escrito acerca de Mí: Quienes Me ven no creerán en Mí, y quienes no Me ven creerán en Mí. En cuanto a lo que Me has escrito, pidiendo que vaya a ti, aquello para lo que fui enviado aquí está ya concluido, y subo a Mi Padre, que Me envió; y cuando haya subido a Él, te enviaré uno de Mis discípulos, que sanará la enfermedad que padeces y te devolverá la salud; y a todos los que están contigo los convertirá a la vida eterna.
¹²Tu ciudad será bendecida, y ningún enemigo volverá a dominarla jamás.'»
¹³Cuando Hannan, el custodio de los archivos, oyó que Jesús le hablaba así, por ser pintor del rey, pintó una imagen de Jesús con pinturas escogidas y la llevó a Abgar, el rey, su señor. Y cuando el rey Abgar vio la imagen, la recibió con gran alegría y la colocó con gran honor en una de sus casas palaciegas. Hannan, el custodio de los archivos, le relató todo lo que había oído de Jesús, cuyas palabras había puesto por escrito.
¹⁴Después de que Cristo ascendió al cielo, Judas Tomás envió a Abgar al apóstol Addai, que era uno de los setenta y dos apóstoles. Y cuando Addai llegó a la ciudad de Edesa, se alojó en la casa de Tobías, hijo de Tobías, el judío, que era de Palestina.
¹⁵Por toda la ciudad se oyó hablar de él, y uno de los nobles de Abgar, llamado Abdu, hijo de Abdu, uno de los que se sentaban con las rodillas dobladas ante Abgar, fue a hablarle de Addai: he aquí que ha llegado un mensajero y habita aquí, aquel de quien Jesús te mandó decir: «Te enviaré uno de Mis discípulos». Y cuando Abgar oyó estas palabras, y los hechos poderosos que Addai realizaba y las curaciones maravillosas que obraba, tuvo por cierto en su interior: Verdaderamente este es aquel a quien Jesús envió, diciendo: «Cuando haya ascendido al cielo, te enviaré uno de Mis discípulos, y él sanará tu enfermedad». Entonces Abgar mandó llamar a Tobías y le dijo: He oído que ha llegado un hombre poderoso que se aloja en tu casa.
¹⁶Tráelo ante mí; por medio de él he encontrado una buena esperanza de curación. Tobías fue temprano al día siguiente, tomó consigo al apóstol Addai y lo llevó ante Abgar, sabiendo el propio Addai que había sido enviado a él por el poder de Dios. Y cuando Addai subió y se acercó a Abgar, estando sus nobles con él, Abgar vio una visión maravillosa en el rostro de Addai mientras este se acercaba. En el instante en que Abgar vio la visión, se postró y adoró a Addai.
¹⁷Un gran asombro se apoderó de todos los que estaban delante de él, pues no vieron la visión que Abgar había visto.
¹⁸Entonces Abgar dijo a Addai: «En verdad eres discípulo de Jesús, aquel poderoso, el Hijo de Dios, que me envió este mensaje: Te enviaré uno de Mis discípulos para sanación y para vida». Addai le dijo: «Porque desde el principio creíste en Aquel que me envió a ti, he sido enviado a ti; y si crees en Él, tendrás todo aquello en lo que creas». Abgar le dijo: «Tanto creo en Él que, respecto de los judíos que lo crucificaron, deseo llevar conmigo un ejército e ir a destruirlos; pero, como el reino pertenece a los romanos, me contuvo el pacto de paz que confirmé con nuestro señor el emperador Tiberio, como hicieron mis antepasados». Addai le dijo: «Nuestro Señor cumplió la voluntad de Su Padre.
¹⁹Y cuando hubo cumplido la voluntad de Su Progenitor, fue elevado a Su Padre y se sentó con Él en gloria, con Quien estaba desde la eternidad». Abgar le dijo: «Yo también creo en Él y en Su Padre». Addai le dijo: «Porque así crees, pongo mi mano sobre ti en el nombre de Aquel en Quien crees».
²⁰En el instante en que puso la mano sobre él, Abgar quedó curado del azote de la enfermedad que padecía desde hacía mucho tiempo. Abgar quedó maravillado y asombrado, pues, tal como le habían contado acerca de Jesús, de lo que Él hacía y sanaba, así también el propio Addai, sin medicina de clase alguna, sanaba en el nombre de Jesús.
²¹También en cuanto a Abdu, hijo de Abdu, tenía gota en los pies; acercó igualmente sus pies a Addai, y este puso la mano sobre ellos y lo sanó; y no volvió a tener gota. Y por toda la ciudad Addai realizó grandes curaciones y mostró en ella maravillosas obras poderosas.
²²Abgar le dijo: «Ahora que todos saben que por el poder de Jesucristo realizas estas obras maravillosas, y he aquí que nos asombran tus obras, te pido, por tanto, que nos relates cómo fue la venida de Cristo, y nos hables de Su glorioso poder y de aquellos milagros que hemos oído que hizo y que viste junto con tus demás compañeros». Addai le dijo: «No callaré acerca de esto, pues para ello fui enviado aquí: para hablar y enseñar a todos los que, como tú, estén dispuestos a creer.
²³Mañana reúne para mí a toda la ciudad, para que siembre en ella la Palabra de Vida mediante la predicación que haré ante vosotros acerca de la venida de Cristo, de cómo ocurrió, de Su glorioso poder y de Aquel que lo envió, para qué y cómo lo envió, y de Su poder y Sus obras maravillosas, y de los gloriosos misterios de Su venida, de los cuales habló en el mundo, y de la certeza de Su predicación, de cómo y por qué se rebajó y humilló Su excelsa divinidad mediante el cuerpo que tomó, y fue crucificado y descendió a la morada de los muertos, y rompió el muro de separación, que nunca había sido roto, y dio vida a los muertos al ser Él mismo muerto, y descendió por Sí mismo y ascendió con muchos a Su glorioso Padre, con Quien estaba desde la eternidad en una sola divinidad excelsa.
²⁴Y Abgar ordenó que entregaran a Addai plata y oro. Addai le dijo: «¿Cómo podríamos recibir algo que no es nuestro? Pues he aquí que abandonamos lo que era nuestro, porque nuestro Señor nos mandó ir sin bolsas ni alforjas; y, llevando cruces sobre los hombros, recibimos el mandato de predicar Su Evangelio a toda la creación: toda la creación sintió y sufrió por Su crucifixión, que fue por nosotros, para la salvación de todos los hombres.
²⁵Y relató ante el rey Abgar, sus príncipes y nobles, ante Augustina, madre de Abgar, y ante Shalmath, hija de Meherdath y esposa de Abgar, las señales de nuestro Señor y Sus maravillas, los gloriosos milagros que obró, Sus triunfos divinos y Su ascensión al Padre; y cómo recibieron poderes y autoridad en el momento en que Él ascendió, poder por el cual había sanado a Abgar y a Abdu, hijo de Abdu, el segundo hombre de su reino; y cómo les dio a conocer lo que sería revelado al fin de los tiempos y en la consumación de todas las criaturas, la revivificación y resurrección que vendrá para todos los hombres y la separación que habrá entre las ovejas y los cabritos, y entre los fieles y los incrédulos.
²⁶Y les dijo: «Porque la puerta de la vida es estrecha y angosto el camino de la verdad, pocos son, por tanto, los que creen en la verdad, y en el poder de la incredulidad está el deleite de Satanás. Por eso hay muchos mentirosos, que inducen al error a quienes los contemplan. Pues, si no hubiera un buen fin para los hombres fieles, nuestro Señor no habría descendido del cielo, ni habría venido al nacimiento y al sufrimiento de la muerte, ni tampoco nos habría enviado para ser Sus predicadores y evangelistas.
²⁷Lo que vimos y oímos de Él, lo que hizo y enseñó, lo predicamos con confianza ante todos los hombres; pues no cometeríamos injusticia alguna contra la verdad de Su Evangelio. Y no solo estas cosas, sino también las que fueron hechas en Su Nombre después de Su ascensión, las mostramos y predicamos.
²⁸Os contaré lo que sucedió y fue hecho en presencia de hombres que, como vosotros, creyeron en Cristo, que Él es el Hijo del Dios vivo.
²⁹Protonice, esposa del emperador Claudio, a quien Tiberio había hecho segundo en su reino cuando fue a combatir contra los españoles que se habían rebelado contra él, esta mujer, cuando Simón, uno de los discípulos, estaba en la ciudad de Roma, y ella vio las señales, maravillas y obras admirables que él hacía en nombre de Cristo, renunció al paganismo de sus padres, en el cual había sido criada, y a las imágenes idolátricas que había adorado; y creyó en Cristo nuestro Señor, lo adoró, lo alabó con quienes se habían unido a Simón y lo tuvo en gran honor.
³⁰Después de esto, deseó también ver Jerusalén y los lugares donde se habían realizado las obras poderosas de nuestro Señor. Entonces se levantó prontamente y descendió de Roma a Jerusalén, ella, sus dos hijos y su única hija virgen.
³¹Cuando ella entraba en Jerusalén, la ciudad salió a recibirla, y la acogieron con gran honor, como corresponde a la reina, señora de la gran tierra de los romanos. Pero Santiago, que había sido puesto como director y gobernante en la iglesia que allí se había edificado para nosotros, al oír con qué propósito había llegado, se levantó y fue a verla. Y entró en su presencia allí donde se alojaba, en el gran palacio real del rey Herodes.
³²Cuando lo vio, lo recibió con gran alegría, como había recibido también a Simón Pedro. Él también le mostró curaciones y obras poderosas, como había hecho Simón, y ella le dijo: «Muéstrame el Gólgota, donde Cristo fue crucificado, y el madero de Su cruz, en el que los judíos lo suspendieron, y el sepulcro en que fue puesto». Santiago le dijo: «Esas tres cosas que Vuestra Majestad desea ver están bajo el control de los judíos.
³³Ellos las poseen y no nos permiten ir a orar allí ante el Gólgota y el sepulcro, ni nos entregan el madero de Su cruz. Y no solo eso: también nos persiguen severamente para que no anunciemos ni prediquemos en nombre de Cristo, y muchas veces nos encarcelan». Cuando oyó estas cosas, la reina dio orden inmediatamente, y trajeron ante ella a Onías, hijo del sacerdote Hannan, a Gedalías, hijo de Caifás, y a Judá, hijo de Ebed Shalom, jefes y gobernantes de los judíos.
³⁴Y les dijo: «Entregad el Gólgota, el sepulcro y el madero de la cruz a Santiago y a quienes están de acuerdo con él, y que nadie les impida ministrar allí conforme a la costumbre de su ministerio». Y después de ordenar esto a los sacerdotes, se levantó para ir a ver aquellos lugares, y también entregó aquel lugar a Santiago y a los que estaban con él.
³⁵Después entró en el sepulcro y allí encontró tres cruces: una de nuestro Señor y dos de aquellos ladrones que fueron crucificados con Él, a Su derecha y a Su izquierda. Y en el momento en que entró en el sepulcro — ella y sus hijos con ella —, su hija virgen cayó y murió en aquel mismo instante, sin dolor, sin enfermedad y sin causa alguna de muerte.
³⁶Y cuando la reina vio que su hija había muerto de repente, se arrodilló y oró dentro del sepulcro, diciendo en su oración: «Dios, que Te entregaste a la muerte por todos los hombres, fuiste crucificado en este lugar y puesto en este sepulcro; y, como Dios que conserva la vida de todos, resucitaste e hiciste que muchos resucitaran Contigo; para que los judíos, los crucificadores, no oigan — ni tampoco los gentiles extraviados, cuyos ídolos, imágenes talladas y terrores del paganismo he rechazado — y, al verme, no se burlen de mí diciendo que todo esto le ocurrió porque negó los dioses que adoraba, confesó a Cristo, a quien no conocía, y fue a honrar el lugar de Su sepulcro y de Su crucifixión; y si yo, oh Señor mío, no soy digna de ser oída, porque adoré a las criaturas en vez de a Ti, ten misericordia, por causa de Tu adorable Nombre, para que no sea blasfemado en este lugar, como blasfemaron de Ti en Tu crucifixión». Dijo estas cosas en su oración y, en el fervor de su súplica, las repitió ante todos los presentes.
³⁷Su hijo mayor se acercó a ella y le dijo: «Escucha lo que diré ante Vuestra Majestad. Así pienso en mi mente y en mi corazón: esta muerte repentina de mi hermana no fue en vano; es una obra maravillosa en la que Dios será alabado, y Su Nombre no será blasfemado, como pensaron los que oyeron hablar de ello. He aquí que entramos en el sepulcro y encontramos en él tres cruces, y no sabemos cuál de ellas es la cruz en que Cristo fue suspendido.
³⁸Por la muerte de esta hermana mía, tal vez podamos ver y saber cuál es la cruz de Cristo, pues Cristo no desatiende a quienes creen en Él y lo buscan». Y la reina Protonice — cuya alma estaba muy triste en aquel momento — comprendió en su interior que su hijo había hablado con sabiduría, justicia y rectitud.
³⁹Y con sus manos tomó una de las cruces y la puso sobre el cuerpo muerto de su hija, que yacía delante de ella, y dijo en su oración: «Oh Dios, que has mostrado obras maravillosas en este lugar, según oímos y creemos, si esta cruz, oh Señor, es Tuya, y en ella Tu humanidad fue suspendida por los insolentes, manifiesta la fuerte y poderosa virtud de Tu divinidad, que habita en la humanidad, y devuelve la vida a esta hija mía, para que se levante y Tu Nombre sea glorificado en ella.
⁴⁰¡Que su alma vuelva a su cuerpo, para que Tus crucificadores sean confundidos y Tus adoradores se alegren!». Y esperó largo tiempo después de hablar así. Luego retiró aquella cruz del cuerpo muerto de su hija, colocó otra y dijo también en su oración:
⁴¹«Oh Dios, por cuyo gesto subsisten los mundos y las criaturas, que deseas la vida de todos los hombres para que se vuelvan a Ti y no desatiendes la súplica de quienes Te buscan, si esta cruz es Tuya, oh Señor, manifiesta el poder de Tus triunfos como acostumbras hacerlo, y devuelve la vida a esta hija mía, para que se levante y los gentiles, que adoran a Tus criaturas en vez de a Ti, sean confundidos, y los fieles y veraces puedan confesarte, para que su boca se abra en Tu alabanza ante quienes Te niegan!». Y esperó mucho tiempo después de esto y retiró la segunda cruz de su hija; entonces tomó la tercera cruz y la puso sobre ella.
⁴²Y cuando iba a alzar los ojos al cielo y abrir la boca en oración, en aquel momento, en aquel instante, en un abrir y cerrar de ojos, apenas la cruz tocó el cuerpo muerto de su hija, esta volvió a la vida, se levantó de repente y alabó a Dios, que le había devuelto la vida por Su cruz.
⁴³Pero la reina Protonice, cuando vio a su hija volver a la vida, tembló y quedó profundamente asustada; sin embargo, aun asustada, glorificó a Cristo y creyó en Él, que era el Hijo del Dios vivo. Su hijo le dijo: «Señora mía, ves que, si esto no hubiera sucedido hoy, podrían haber dejado de lado esta cruz de Cristo, por la cual mi hermana volvió a la vida, y tomado y honrado la de uno de aquellos ladrones homicidas.
⁴⁴Ahora, he aquí que vemos y nos alegramos, y Cristo, que ha hecho esta obra, es glorificado en ella». Y ella tomó la cruz de Cristo y la entregó a Santiago, para que fuese guardada con gran honor. También ordenó que se levantara una construcción grande y espléndida sobre el Gólgota, donde Él fue crucificado, y sobre el sepulcro en que fue puesto, para que aquellos lugares fueran honrados; y que allí hubiese un lugar de reunión para la oración y una asamblea para el culto.
⁴⁵Pero la reina, al ver a toda la población de la ciudad que había reunido para presenciar aquella obra, ordenó que su hija, sin el velo de honor que llevan las reinas, fuera con ella, con el rostro descubierto, al palacio del rey donde habitaba, para que todos la vieran y alabaran a Dios. Pero los judíos y los gentiles que se alegraron y regocijaron al comienzo de aquel acontecimiento quedaron muy tristes al final.
⁴⁶Pues habrían preferido que aquello no sucediera, porque veían que, por causa de ello, muchos creían en Cristo; sobre todo cuando vieron que los milagros realizados en Su Nombre después de Su ascensión eran mucho más numerosos que los hechos antes de ella. Y la fama de este acontecimiento llegó a países lejanos, así como a los apóstoles, mis compañeros, que predicaban a Cristo.
⁴⁷Y hubo paz en las iglesias de Jerusalén y en las ciudades de alrededor; y quienes no vieron aquella obra, junto con quienes sí la vieron, alabaron a Dios. Y cuando la reina subió de Jerusalén a la ciudad de Roma, en cada ciudad en la que entraba la gente se agolpaba para ver a su hija. Y al entrar en Roma, relató ante el emperador Claudio lo sucedido; y cuando el emperador lo oyó, ordenó que todos los judíos salieran de la tierra de Italia.
⁴⁸En toda aquella tierra muchos hablaron de este acontecimiento, que también fue relatado ante Simón Pedro. «Todo lo que también hicieron los apóstoles, mis compañeros, lo predicamos ante cada hombre, para que quienes no saben oigan asimismo lo que Cristo hizo abiertamente por nuestras manos, a fin de que nuestro Señor sea glorificado por todos. Estas cosas que repito ante vosotros se cuentan para que sepáis y comprendáis cuán grande es la fe de Cristo entre quienes verdaderamente se unen a Él.
⁴⁹Pero Santiago, el director de la Iglesia de Jerusalén, que vio el acontecimiento con sus propios ojos, hizo un relato escrito y lo envió a los apóstoles, mis compañeros, a las ciudades de sus países. También los propios apóstoles escribieron relatos y dieron a conocer a Santiago todo lo que Cristo había hecho por sus manos; y estos relatos se leían ante toda la multitud del pueblo de la iglesia.
⁵⁰Pero cuando el rey Abgar oyó estas cosas, él, su madre Augustina, Shalmath, hija de Meherdath, Paqûr, Abdshemesh, Shamshagram, Abdu, Azzai y Bar-kalba, junto con sus demás compañeros, se alegraron sobremanera, y todos glorificaron a Dios y confesaron su fe en Cristo.
⁵¹El rey Abgar dijo a Addai: «Deseo que todo lo que hoy hemos oído de ti, y también el resto de las otras cosas, lo cuentes abiertamente ante toda la ciudad, para que todos oigan la predicación del Evangelio de Cristo que nos enseñas, descansen en ella y se afiancen en la doctrina que nos enseñas, para que muchos comprendan que creí rectamente en Cristo en la carta que le envié y sepan que Él es Dios, el Hijo de Dios, y que tú eres Su discípulo verdadero y fiel, y que con tus obras muestras Su glorioso poder ante quienes desean creer en Él.
⁵²Al día siguiente, Abgar ordenó a Abdu, hijo de Abdu, que había sido sanado de una grave enfermedad de los pies, que enviara un heraldo para proclamar por toda la ciudad que toda la población, hombres y mujeres, se reuniese en el lugar llamado Beththabara, el amplio espacio de la casa de Avida, hijo de Abd-nachad, para escuchar la doctrina del apóstol Addai, cómo enseñaba, en nombre de quién sanaba, por qué poder realizaba esos milagros y las maravillas que hacía.
⁵³Pues cuando sanó al rey Abgar, solo los nobles estaban delante de él y lo vieron sanarlo por la palabra de Cristo; muchos médicos no habían podido sanarlo, pero un extranjero lo sanó por la fe en Cristo.
⁵⁴Y cuando toda la ciudad se reunió, hombres y mujeres, como el rey había ordenado, estaban allí Avida, Labbu, Chaphsai, Bar-Kalba, Labubna, Chesrun y Shamshagram, con sus compañeros, que eran príncipes, nobles y comandantes del rey; y todos los trabajadores y artesanos, los judíos y gentiles de la ciudad, los extranjeros de las tierras de Soba y Harrán y los demás habitantes de toda aquella región de Mesopotamia. Todos estaban de pie para escuchar la doctrina de Addai, de quien habían oído decir que era discípulo de Jesús, crucificado en Jerusalén, y que efectuaba curaciones en Su nombre.
⁵⁵Y Addai comenzó a hablarles así:
⁵⁶«Oíd todos y comprended lo que digo ante vosotros: no soy médico de medicinas y raíces, del arte de los hijos de los hombres; soy discípulo de Jesucristo, el Médico de las almas afligidas y el Salvador de la vida futura, el Hijo de Dios, que descendió del cielo, se revistió de un cuerpo y se hizo hombre; y se entregó y fue crucificado por todos los hombres.
⁵⁷Y cuando fue suspendido en el madero, oscureció el sol en el firmamento; y después de entrar en el sepulcro, resucitó y salió de él con muchos.
⁵⁸Y quienes custodiaban el sepulcro no vieron cómo salió de él; pero los ángeles del cielo fueron los predicadores y anunciadores de Su resurrección. Si Él no hubiera querido, no habría muerto, pues es el Señor de la muerte, el término de todas las cosas. Y si no le hubiera agradado, no se habría revestido de nuevo de un cuerpo, pues Él mismo es el formador del cuerpo.
⁵⁹Pues la voluntad que lo inclinó a nacer de una virgen también lo llevó a consentir en el sufrimiento de la muerte, y Él humilló la majestad de Su excelsa divinidad. Estaba con Su Padre desde la eternidad; de Él hablaron los antiguos profetas en sus misterios, y representaron imágenes de Su nacimiento, de Su sufrimiento, de Su resurrección, de Su ascensión al Padre y de Su asiento a la derecha.
⁶⁰Y he aquí que Él es adorado por los espíritus celestiales y por los habitantes de la tierra, Él, que es adorado desde la eternidad. Pues, aunque tenía apariencia humana, Su fuerza, Su conocimiento y Su poder eran los de Dios mismo; como nos dijo: He aquí que ahora el Hijo del Hombre es glorificado, y Dios se glorifica a Sí mismo en Él, por milagros y maravillas y por el honor de estar a la derecha.
⁶¹Pero Su cuerpo es el vestido puro de Su gloriosa divinidad, por el cual podemos ver Su señorío invisible. Por tanto, anunciamos y proclamamos a este Jesucristo y, con Él, alabamos a Su Padre, y exaltamos y adoramos el Espíritu de Su divinidad, pues Él nos ordenó así: bautizar y absolver a quienes creen en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
⁶²También los antiguos profetas dijeron: 'El Señor, nuestro Dios, y Su Espíritu nos han enviado'. Y si digo algo que no esté escrito en los Profetas, los judíos que están entre vosotros y me oyen no lo aceptarán; y si invoco el nombre de Cristo sobre quienes padecen sufrimientos y enfermedades, y no son sanados por ese nombre glorioso, aquellos que adoran la obra de sus manos no creerán.
⁶³Ahora bien, si estas cosas que decimos están escritas en los Libros de los Profetas, y somos capaces de mostrar el poder sanador sobre los enfermos, nadie nos mirará sin discernir la fe que predicamos: que Dios fue crucificado por todos los hombres. Si hay quienes no desean asentir a estas palabras, acérquense a nosotros y revélennos lo que piensan, para que apliquemos una medicina sanadora a la enfermedad de su mente y curemos su herida.
⁶⁴Pues aunque no estuvisteis presentes en el momento del sufrimiento de Cristo, por el sol que se oscureció y que visteis, aprended y comprended el gran horror que hubo en el momento de la crucifixión de Aquel cuyo Evangelio se ha extendido por toda la tierra, mediante los milagros que Sus discípulos, mis compañeros, realizan por toda la tierra.
⁶⁵Y aquellos que eran hebreos y conocían solo la lengua hebrea en la que nacieron, he aquí que hoy hablan en todas las lenguas, para que quienes están lejos, al igual que quienes están cerca, oigan y crean que Él es el mismo que confundió las lenguas de los impíos en esta región que está ante nosotros; es Él quien hoy enseña por medio de nosotros la fe de la verdad y la veracidad, por medio de hombres humildes y miserables, venidos de Galilea de Palestina.
⁶⁶Pues yo también, a quien veis, soy de Paneas, de donde brota el río Jordán. Y fui elegido, con mis compañeros, para ser predicador de este Evangelio, por el cual, he aquí que todas las regiones resuenan con el nombre glorioso del adorable Cristo. Por tanto, ninguno de vosotros endurezca el corazón contra la verdad ni mantenga la mente alejada de la veracidad.
⁶⁷No os dejéis llevar cautivos por pensamientos destructivamente erróneos, llenos de la desesperación de una muerte amarga. No os dejéis prender por las malas costumbres del paganismo de vuestros padres, manteniéndoos así alejados de la vida de verdad y veracidad que hay en Cristo.
⁶⁸Pues quienes creen en Él son aquellos que gozan de confianza ante Él, que descendió a nosotros por Su favor para hacer cesar en la tierra los sacrificios del paganismo y las ofrendas de la idolatría, a fin de que las criaturas ya no sean adoradas, sino que adoremos a Él y a Su Padre, con Su Espíritu Santo. Pues yo, conforme me ordenó mi Señor, he aquí que predico y anuncio. Y he aquí que pongo delante de vosotros Su plata sobre la mesa y siembro la semilla de Su palabra en los oídos de todos.
⁶⁹A quienes desean recibir pertenece la buena recompensa de la confesión; y contra quienes no obedecen sacudo el polvo de mis pies, como me mandó mi Señor. Por tanto, amados míos, apartaos de los malos caminos y de los actos odiosos y volveos a Él con voluntad buena y sincera, así como Él se volvió a vosotros con Su gracia y Sus abundantes misericordias.
⁷⁰Y no seáis como las antiguas generaciones, que pasaron y que, por haber endurecido el corazón contra el temor de Dios, recibieron castigo manifiesto, para que fueran corregidas y los que vinieran después de ellas temblaran y temieran. Pues aquello para lo que nuestro Señor vino al mundo fue, por encima de todo, enseñar y mostrar que, al fin de las cosas creadas, habrá resurrección para todos los hombres.
⁷¹Y en aquel tiempo sus actos y conductas serán representados en sus propias personas, y sus cuerpos se convertirán en volúmenes donde se escriben las cosas de la justicia, y no habrá quien no sepa leer; pues cada hombre leerá aquel día las letras de su propio libro y tomará con los dedos de sus manos la cuenta de sus actos.
⁷²Así, el iletrado conocerá la nueva escritura de la nueva lengua, y nadie dirá a su compañero: Léeme esto, porque una sola doctrina y una sola enseñanza reinarán sobre todos los hombres.
⁷³Por tanto, mantened este pensamiento ante vuestros ojos y no lo dejéis salir de la mente, pues si sale de vuestra mente, no saldrá de la Justicia. Buscad las misericordias de Dios, para que Él perdone la odiosa infidelidad de vuestro paganismo; pues abandonasteis a Aquel que os creó sobre la faz de la tierra y hace descender sobre vosotros Su lluvia y salir sobre vosotros Su sol, y adoráis, en vez de a Él, Sus obras.
⁷⁴Pues, en cuanto a los ídolos y las imágenes talladas del paganismo y a todo lo que en la creación recibe vuestra confianza y adoración, si hubiera en ellos sentimiento y entendimiento, por los cuales los adoráis y honráis, sería justo que ellos, que habéis tallado, erigido y fijado firmemente con clavos para que no se tambaleen, recibieran vuestro favor.
⁷⁵Pues si las criaturas fueran conscientes de los honores que les tributáis, clamarían y os gritarían que no adoraseis a vuestros semejantes, hechos y creados como vosotros; porque las criaturas hechas no deben ser adoradas, sino adorar a su Creador y glorificar a Aquel que las creó. Y así como Su gracia cubre a los malvados aquí, Su justicia se vengará de los infieles allí. Pues vi que en esta ciudad abunda mucho el paganismo, contrario a Dios.
⁷⁶¿Quién es ese Nebo, ídolo fabricado al que adoráis, y Bel, a quien honráis? He aquí que hay entre vosotros quienes adoran a Bath Nical, como los habitantes de Harrán, vuestros vecinos, y a Taratha, como el pueblo de Mabug, y al águila, como los árabes; y también al sol y a la luna, como los demás habitantes de Harrán, que son como vosotros.
⁷⁷No os dejéis llevar cautivos por los rayos de los luminares y por la estrella brillante; pues todo el que adora a las criaturas es maldito ante Dios. Pues, aunque haya criaturas mayores que sus compañeras, siguen siendo consiervas de sus compañeras, como os he dicho. Porque es un dolor amargo, para el cual no hay cura, que las cosas hechas adoren a las cosas hechas y las criaturas glorifiquen a sus semejantes.
⁷⁸Pues, así como no pueden subsistir por su propio poder, sino por el poder de Aquel que las creó, tampoco pueden ser adoradas juntamente con Él ni honradas juntamente con Él; pues esto es una blasfemia contra ambas partes: contra las criaturas, cuando son adoradas, y contra el Creador, cuando criaturas ajenas a la naturaleza de Su existencia son hechas partícipes con Él.
⁷⁹Pues toda la profecía de los Profetas y la predicación de nosotros, que venimos después de los Profetas, consisten en esto: que las criaturas no sean adoradas junto con el Creador y que los hombres no se sometan al yugo del paganismo corrupto. No digo que no deban ser adoradas por ser visibles; todo lo que ha sido hecho es criatura, sea visible o invisible. Es una maldad horrible atribuirle el glorioso nombre de la divinidad.
⁸⁰Pues no proclamamos ni adoramos a criaturas como vosotros, sino al Señor de las criaturas. El terremoto que las hizo temblar ante la Cruz atestigua que todo lo que ha sido hecho depende y existe por el poder de su Creador, que existía antes de los mundos y las criaturas, cuya naturaleza es incomprensible, pues es invisible, y que, con Su Padre, es santificado en las alturas, porque es Señor y Dios desde la eternidad. Esta es nuestra doctrina en todos los países y regiones.
⁸¹Y así se nos mandó predicar a quienes nos escuchan, no con violencia, sino por la enseñanza de la verdad y por el poder de Dios. Y los milagros hechos en Su nombre atestiguan que nuestra fe es verdadera y digna de crédito. Por tanto, obedeced mis palabras y recibid lo que he dicho y digo ante vosotros; y para que no tenga que exigir vuestra muerte, he aquí que os advierto que tengáis mucho cuidado. Recibid mis palabras dignamente y no las descuidéis.
⁸²Acercaos a mí, vosotros que estáis lejos de Cristo, y acercaos a Cristo. Y en lugar de los sacrificios y ofrendas erróneos, ofrecedle ahora sacrificios de acción de gracias.
⁸³¿Qué es este gran altar que habéis levantado en medio de esta ciudad? ¿Y quiénes son esos que van y vienen ofreciendo en él a los demonios y sacrificando en él a los diablos? Pero si no conocéis las Escrituras, ¿no os enseña la propia naturaleza, por su capacidad de ver, que vuestros ídolos tienen ojos y no ven? Y vosotros, que veis con los ojos, por no comprender, sois también como quienes no ven ni oyen, y en vano alzáis la voz, ineficaz para oídos sordos.
⁸⁴Pues no se les debe reprochar aquello que no oyen, porque por naturaleza son sordos y mudos. Y vuestra es la culpa a la que se vincula la justicia, pues no queréis comprender ni siquiera lo que veis. Porque las densas tinieblas del error, extendidas sobre vuestra mente, no os permiten alcanzar la luz celestial, que es la comprensión del conocimiento.
⁸⁵Huid, por tanto, de las cosas hechas y creadas, como os he dicho, que solo de nombre son llamadas dioses, aunque por naturaleza no lo son; y acercaos a Aquel que por naturaleza es Dios desde la eternidad y para siempre, que no fue hecho como vuestros ídolos ni es criatura y obra de arte como las imágenes de las que os jactáis.
⁸⁶Pues aunque se revistió de este cuerpo, era Dios con Su Padre; porque las obras de la creación que temblaron cuando Él fue muerto y se aterrorizaron por el sufrimiento de Su muerte atestiguan que Él es Aquel que creó las obras de la creación. Pues la tierra no tembló por un hombre, sino por Aquel que la estableció sobre las aguas; y el sol no se oscureció en los cielos por un hombre, sino por Aquel que hizo las grandes luminarias.
⁸⁷Y no fue por un hombre que los rectos y justos resucitaron, sino por Aquel que desde el principio dio poder sobre la muerte. Ni fue por un hombre que el velo del templo de los judíos se rasgó de arriba abajo, sino por Aquel que les dijo: 'He aquí que vuestra casa quedará desierta'. Pues si quienes lo crucificaron no hubieran sabido que Él era el Hijo de Dios, no habrían anunciado la desolación de su ciudad ni atraído desgracias sobre sí mismos.
⁸⁸Pues aunque quisieran desatender esta confesión, las terribles conmociones de aquel tiempo no se lo habrían permitido. He aquí que también algunos hijos de los crucificadores se han hecho hoy predicadores y evangelistas, con los apóstoles, mis compañeros, por toda Palestina, entre los samaritanos y por toda la tierra de los filisteos. Los ídolos del paganismo también son despreciados, y la Cruz de Cristo es honrada. Pueblos y criaturas también confiesan a Dios, que se hizo hombre.
⁸⁹Si verdaderamente, cuando Jesús, nuestro Señor, estaba en la tierra, creísteis en Él como Hijo de Dios y, aun antes de oír la palabra de Su predicación, confesasteis que Él era Dios, ahora que ha subido al Padre, que habéis visto las señales y maravillas hechas en Su nombre y que habéis oído con vuestros oídos la palabra de Su Evangelio, ninguno de vosotros debe dejar que surja en su mente duda de que la promesa de Su bendición, que os envió, se cumplirá entre vosotros: «Bienaventurados sois vosotros que creísteis en Mí aunque no Me habéis visto; y, porque así creísteis en Mí, la ciudad en que habitáis será bendecida y el enemigo jamás prevalecerá contra ella». Por tanto, no os apartéis de Su fe; pues he aquí que habéis oído y visto aquello que da testimonio de Su fe: que Él es el Hijo adorable, el Dios glorioso, el Rey triunfante y el Poder omnipotente; y, por Su verdadera fe, el hombre puede adquirir la mirada de la mente verdadera y percibir que la ira de la justicia alcanza a todo el que adora criaturas.
⁹⁰Pues todo lo que decimos ante vosotros lo decimos conforme lo recibimos del don de nuestro Señor, y enseñamos y mostramos cómo conservar vuestra vida y no destruir vuestros espíritus por el error del paganismo; porque la luz celestial ha amanecido sobre la creación, y es Él quien escogió a los antiguos padres, a los justos y a los profetas, y les habló por la revelación del Espíritu Santo.
⁹¹Pues Él es el Dios de los judíos que lo crucificaron, y también los gentiles extraviados lo adoran, aunque no lo conocen; pues no hay otro Dios en el cielo ni en la tierra, y he aquí que desde los cuatro confines de la tierra asciende hasta Él la confesión. He aquí que ahora vuestros oídos han oído lo que antes no oíais, y vuestros ojos han visto lo que antes jamás veíais. Por tanto, no seáis injustos con lo que habéis oído y visto.
⁹²Alejad de vosotros el espíritu rebelde de vuestros padres y liberaos del yugo del pecado que os domina por medio de las libaciones y los sacrificios ante las imágenes talladas.
⁹³Preocupaos por vuestras vidas que perecen y por la vana inclinación de vuestra cabeza, y adquirid una mente nueva, que adore al Creador y no a la cosa creada, en la cual se representa la imagen de la verdad y la veracidad, del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, cuando creéis y sois bautizados en los tres nombres gloriosos. Pues esta es nuestra doctrina y nuestra predicación. Pues no es en muchas cosas en las que se cree en la verdad de Cristo.
⁹⁴Y vosotros que estáis dispuestos a obedecer a Cristo, sabed que muchas veces repetí mis palabras ante vosotros para que aprendierais y comprendierais todo lo que oís. Y en esto nos alegraremos, como el labrador en su campo bendecido; y nuestro Dios será glorificado por vuestro arrepentimiento hacia Él. Y mientras viváis en esto, nosotros también, que así os aconsejamos, no seremos privados de la bendita recompensa de ello.
⁹⁵Y porque confío en que sois una tierra bendecida, según la voluntad del Señor Cristo, por eso, en lugar del polvo de mis pies, que se nos mandó sacudir contra la ciudad que no recibe nuestras palabras, he aquí que hoy sacudo a la puerta de vuestros oídos las palabras de mis labios, en las cuales se representa la venida de Cristo, lo que ya sucedió y lo que está por suceder, la resurrección y revivificación de todos los hombres, la separación que habrá entre los fieles y los incrédulos y la bendita promesa de las alegrías futuras que recibirán quienes creyeron en Cristo, adoraron a Su excelso Padre y lo confesaron, así como al Espíritu de Su divinidad.
⁹⁶Y ahora es justo que terminemos nuestro discurso de hoy y dejemos que quienes recibieron la palabra de Cristo permanezcan con nosotros, y también quienes desean unirse a nosotros en la oración; después, que regresen a sus casas».
⁹⁷Y el apóstol Addai se alegró por ello, al ver que la multitud de la población de la ciudad permaneció con él, y eran pocos los que no permanecieron en aquel momento; y esos mismos pocos, algunos días después, recibieron sus palabras y creyeron en el evangelio de la predicación de Cristo.
⁹⁸Y cuando el apóstol Addai dijo estas cosas ante toda la ciudad de Edesa, y el rey Abgar vio que toda la ciudad, hombres y mujeres por igual, se alegraba por su doctrina y le decía: «Cristo, que te envió a nosotros, es verdadero y fiel», también él se alegró mucho por ello, alabando a Dios, pues, conforme había oído de Hannan, su tabulario, acerca de Cristo, así había visto las maravillosas obras poderosas que el apóstol Addai había hecho en nombre de Cristo.
⁹⁹Y el rey Abgar también dijo al apóstol Addai: Así como envié mi carta a Cristo, y así como Él también me envió un mensaje y hoy lo recibí de ti mismo, así creeré todos los días de mi vida y permaneceré en las mismas cosas, exultante, porque sé que no hay otro poder en cuyo nombre se realicen estas señales y maravillas, sino el poder de Cristo, a quien predicas en verdad y veracidad.
¹⁰⁰Y ahora yo lo adoraré, yo, Ma'nu, mi hijo, Augustina y la reina Shalmath. Y ahora, donde quieras, construye una iglesia, una casa de reunión para quienes creyeron y creerán en tus palabras. Y, como te mandó tu Señor, ministra en sus debidos tiempos con confianza. En cuanto a quienes enseñan contigo este Evangelio, estoy dispuesto a entregarles grandes dones, para que no tengan otro trabajo además del ministerio.
¹⁰¹Todo lo que necesites para los gastos de la casa te lo daré también sin pedir cuentas; tu palabra será poderosa y tendrá autoridad en esta ciudad, y, sin depender de otro hombre, tendrás permiso para entrar en mi presencia en mi honorable palacio real.
¹⁰²Y cuando el rey Abgar descendió a su palacio real, él y sus príncipes con él — Abdu, Garmai, Shamshagram, Abubai, Meherdath y los demás compañeros — se alegraron por todo lo que sus ojos habían visto y sus oídos oído; y, con la alegría de su corazón, alabaron a Dios, que había vuelto sus mentes hacia Él. Renunciaron al paganismo en que vivían y confesaron el Evangelio de Cristo.
¹⁰³Y cuando Addai construyó una iglesia, ellos y el pueblo de la ciudad ofrecieron en ella votos y ofrendas, y allí adoraron todos los días de su vida.
¹⁰⁴Y Avida y Bar-kalba, que eran jefes y gobernantes y llevaban diademas reales, se acercaron a Addai y le pidieron que les contara la historia de Cristo: cómo, siendo Dios, fue visto por ellos como hombre, y cómo pudieron verlo. Y él los esclareció acerca de todo ello, de todo lo que sus ojos habían visto y de todo lo que sus oídos habían oído de Él.
¹⁰⁵Y repitió ante ellos todo lo que los Profetas habían dicho acerca de Él, y ellos acogieron sus palabras con alegría y fe, y nadie se levantó contra él. Pues las obras gloriosas que hacía no permitían que nadie se levantara contra él.
¹⁰⁶Shavida y Ebednebo, jefes de los sacerdotes de aquella ciudad, con sus compañeros Piroz y Dancu, cuando vieron las señales que Addai hacía, corrieron y derribaron los altares sobre los cuales sacrificaban ante Nebo y Bel, sus dioses, excepto el gran altar que estaba en medio de la ciudad; y clamaron diciendo que este era verdaderamente el discípulo del distinguido y glorioso Maestro de quien habían oído todas aquellas cosas que hizo en Palestina.
¹⁰⁷Y Addai recibió a todos los que creyeron en Cristo y los bautizó en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Y quienes solían adorar piedras y troncos se sentaron a sus pies, aprendiendo y siendo curados del azote de la insensatez del paganismo. También los judíos versados en la Ley y los Profetas, que comerciaban con sedas, fueron persuadidos, se hicieron discípulos y confesaron que Cristo es el Hijo del Dios vivo.
¹⁰⁸Pero ni el rey Abgar ni el apóstol Addai obligaron a hombre alguno a creer en Cristo; pues, sin la fuerza de los hombres, la fuerza de las señales llevó a muchos a creer en Él. Y toda esta tierra de Mesopotamia y todas las regiones de alrededor acogieron su doctrina con amor.
¹⁰⁹Pero Aggai fabricaba las cadenas y los diademas del rey, y Palut, Abshelama, Barsamya y los demás compañeros se unieron al apóstol Addai; él los recibió y los hizo partícipes de su ministerio. Leían el Antiguo y el Nuevo Testamento, los Profetas y los Hechos de los Apóstoles, y meditaban diariamente en ellos.
¹¹⁰Les ordenó con cautela: «Sean puros vuestros cuerpos y santas vuestras personas, como corresponde a los hombres que están ante el altar de Dios; y manteneos de hecho muy lejos del falso juramento, del homicidio perverso, del falso testimonio mezclado con el adulterio, de los hechiceros para quienes no hay misericordia, de las adivinaciones, de los augurios, de los nigromantes, de los destinos y de los horóscopos de los que se jactan los caldeos extraviados, y de las estrellas y los signos del Zodíaco en los que confían los insensatos.
¹¹¹Y apartad de vosotros la hipocresía maligna, los sobornos y los regalos por los cuales los inocentes son condenados. Y con este ministerio al que habéis sido llamados, no tengáis otro servicio; pues el propio Señor es el servicio de vuestro ministerio todos los días de vuestra vida. Sed también diligentes en administrar la señal del bautismo, no améis las ganancias de este mundo y escuchad el juicio con justicia y verdad.
¹¹²Y no seáis piedra de tropiezo para los ciegos, para que el nombre de Aquel que abrió los ojos de los ciegos, como vimos, no sea blasfemado por causa vuestra. Por tanto, que todos los que os ven perciban que practicáis todo lo que predicáis y enseñáis». Y ellos ministraban con él en la iglesia que Addai había construido por la palabra y orden del rey Abgar, y eran sostenidos con los bienes del rey y de sus nobles; parte de esos bienes llevaban a la casa de Dios y parte al sustento de los pobres.
¹¹³Pero una gran multitud se reunía día tras día y acudía a la oración del culto y a la lectura del Antiguo y del Nuevo Testamento y del Diatessaron; y creían en la revivificación de los muertos y sepultaban a sus muertos con la esperanza de la resurrección.
¹¹⁴Observaban también las fiestas de la Iglesia en sus épocas y, todos los días, eran constantes en las vigilias de la Iglesia; igualmente practicaban obras de caridad con los enfermos y los sanos, según la instrucción que Addai les había dado.
¹¹⁵Y en los lugares alrededor de la ciudad fueron construidas iglesias, y muchos recibieron de él la imposición de manos del sacerdocio. Así también orientales con apariencia de mercaderes pasaron a la tierra de los romanos para ver las señales que hacía Addai; y aquellos de entre ellos que se hicieron discípulos recibieron de ellos la imposición de manos del sacerdocio y, en su propia tierra de los asirios, enseñaron a los hijos de su pueblo y construyeron allí, en secreto, casas de oración, por el peligro procedente de los adoradores del fuego y del agua.
¹¹⁶Pero Nersai, rey de los asirios, al oír hablar de lo que había hecho el apóstol Addai, mandó decir al rey Abgar: O envíame al hombre que hizo esas señales contigo, para que lo vea y escuche su discurso, o envíame un relato de todo lo que lo viste hacer en tu ciudad.
¹¹⁷Y Abgar escribió a Nersai y le dio a conocer toda la historia de los hechos de Addai, desde el principio hasta el fin, sin omitir cosa alguna en su carta.
¹¹⁸Pero cuando Nersai oyó lo que le habían escrito, quedó maravillado y asombrado. El rey Abgar, sin embargo, como no podía atravesar la tierra de los romanos ni ir a Palestina a matar a los judíos por haber crucificado a Cristo, escribió y envió una carta a Tiberio César, en estos términos: «Abgar, el rey, a nuestro señor Tiberio César: paz.
¹¹⁹Sabiendo que nada está oculto a Vuestra Majestad, escribo para informar a vuestra temible y gran soberanía que los judíos bajo vuestro dominio, que habitan Palestina, se reunieron y crucificaron al Cristo sin que Él tuviera culpa digna de muerte, mientras realizaba ante ellos señales y maravillas y les mostraba obras poderosas y señales; hasta el punto de resucitar muertos ante ellos.
¹²⁰Y cuando lo crucificaron, el sol se oscureció, la tierra tembló y todas las criaturas se estremecieron; y, como por sí misma, toda la creación y sus habitantes se conmocionaron ante aquel hecho. Y ahora Vuestra Majestad sabe lo que es justo ordenar contra el pueblo de los judíos que hizo estas cosas».
¹²¹Y Tiberio César escribió al rey Abgar y le envió esta respuesta: «He recibido tu carta de fidelidad a mí, que fue leída ante mí. En cuanto a lo que los judíos hicieron con la cruz, el gobernador Pilato también escribió e informó a Olbino, mi procónsul, acerca de esas cosas que me has escrito.
¹²²Pero como la guerra contra los españoles que se rebelaron contra mí continúa en este momento, aún no he podido vengar este asunto; estoy, sin embargo, preparado, cuando haya tranquilidad, para presentar legalmente una acusación contra los judíos, que no actuaron conforme a la ley.
¹²³Y por eso, en cuanto a Pilato, a quien yo había nombrado gobernador allí, envié a otro en su lugar y lo destituí con deshonra, porque se apartó de la ley e hizo la voluntad de los judíos, y crucificó a Cristo para complacer a los judíos; según lo que oigo acerca de ellos, en vez de la cruz de la muerte, convenía que Él fuese honrado y era justo que ellos lo adorasen, sobre todo porque vieron con sus propios ojos todo lo que hizo.
¹²⁴Pero tú, conforme a tu fidelidad a mí, a tu verdadero pacto y al de tus padres, hiciste bien en escribirme así».
¹²⁵Y el rey Abgar recibió a Aristides, a quien Tiberio César le había enviado, y respondió, mandándolo de vuelta con presentes honrosos, dignos de aquel que lo había enviado. Y él partió de Edesa y fue a Ticnutha, donde se encontraba Claudio, el segundo después del rey; de allí fue también a Artica, donde estaba Tiberio César. Pero Gayo custodiaba las regiones alrededor del emperador.
¹²⁶Y el propio Aristides relató ante Tiberio las obras poderosas que Addai había realizado delante del rey Abgar. Y cuando tuvo descanso de la guerra, Tiberio mandó matar a algunos de los jefes de los judíos que estaban en Palestina. Y cuando el rey Abgar lo supo, se alegró mucho de que los judíos hubieran recibido castigo, como era justo.
¹²⁷Y algunos años después de que el apóstol Addai construyera la iglesia en Edesa, la proveyera de todo lo que le convenía y enseñara a muchos habitantes de la ciudad, construyó iglesias también en las aldeas, tanto lejanas como cercanas, las terminó y adornó, nombró en ellas diáconos y presbíteros, instruyó en ellas a quienes debían leer las Escrituras y enseñó las órdenes del ministerio, dentro y fuera.
¹²⁸Después de todas estas cosas, enfermó de la dolencia por la cual dejó este mundo. Y llamó a Aggai ante toda la congregación de la iglesia, lo acercó y lo hizo director y gobernante en su lugar. En cuanto a Palut, que era diácono, hizo de él un presbítero; y de Abshelama, que era escriba, hizo un diácono.
¹²⁹Y cuando los nobles y jefes estaban reunidos y de pie junto a él — Bar-kalba, Bar-Zati, Marihab, hijo de Barshemesh, Sennac, hijo de Avida, Peroz, hijo de Patricio, y los demás compañeros —, el apóstol Addai les dijo: «Sabéis y atestiguáis, todos los que me escucháis, que todo lo que os prediqué y enseñé y que oísteis de mí, así también me conduje entre vosotros y así me visteis obrar; pues nuestro Señor nos mandó que todo lo que predicamos con palabras ante el pueblo también lo hagamos con obras ante todos.
¹³⁰Y conforme a las ordenanzas y leyes establecidas en Jerusalén, por las cuales también se regían los apóstoles, mis compañeros, así también vosotros no os apartéis de ellas ni les quitéis cosa alguna; pues yo mismo me guié por ellas entre vosotros y no me desvié ni a la derecha ni a la izquierda, para no hacerme ajeno a la salvación prometida, reservada a quienes se guían por ellas.
¹³¹Por tanto, cuidad este ministerio que ejercéis y permaneced en él con temor y temblor, ministrando todos los días. No ministréis con costumbres que traigan desprecio, sino con la prudencia de la fe; y que las alabanzas de Cristo no cesen en vuestra boca, ni se acerque a vosotros el cansancio en la oración a las horas establecidas.
¹³²Guardad la verdad que poseéis, la enseñanza de la verdad que recibisteis y la herencia de la salvación que os encomiendo, porque seréis buscados por Él ante el tribunal de Cristo, cuando Él pida cuentas a los pastores y superiores y reciba de los mercaderes Su dinero con el aumento de las ganancias.
¹³³Pues Él es el hijo del rey, que va a recibir un reino, regresar y venir a realizar la resurrección de todos los hombres; entonces se sentará en el trono de la justicia y juzgará a los muertos y a los vivos, como nos dijo. No se cierre el ojo secreto de vuestra mente a la altura celestial, para que vuestras faltas no se multipliquen en el camino donde no hay faltas ni error abominable en sus sendas. Buscad a los perdidos, visitad a los que yerran y alegraos por los que son encontrados.
¹³⁴Vendad a los heridos y velad por las ovejas gordas, porque las ovejas de Cristo serán requeridas de vuestras manos. No busquéis honra pasajera; pues el pastor que espera ser honrado por su rebaño deja a su rebaño en situación muy, muy mala.
¹³⁵Sea grande vuestro cuidado por los corderitos, pues sus ángeles contemplan el rostro del Padre invisible; y no seáis piedra de tropiezo ante los ciegos, sino quienes despejan el camino y la senda en tierra difícil, entre los judíos crucificadores y los gentiles extraviados; pues solo con estos dos grupos habrá combate para vosotros, a fin de mostrar la verdad de la fe que poseéis. También cuando estéis en silencio, vuestra apariencia modesta y honorable luchará por vosotros contra quienes odian la verdad y aman la falsedad.
¹³⁶No maltratéis a los pobres ante los ricos, pues el severo peso de su pobreza ya les basta. No os dejéis seducir por los pensamientos odiosos de Satanás, para que no seáis despojados de la fe de la que os revestisteis, pues la incredulidad es más fácil que la fe, así como el pecado es más fácil que la justicia.
¹³⁷Guardaos, por tanto, de quienes crucificaron, para que no seáis amigos de ellos ni responsables con aquellos cuyas manos están llenas de la sangre de Cristo; y sabéis y atestiguáis que todo lo que decimos y enseñamos acerca de la historia de Cristo está escrito en el Libro de los Profetas y guardado entre ellos.
¹³⁸Y sus palabras dan testimonio de nuestra enseñanza acerca del juicio, del sufrimiento, de la resurrección y de la ascensión de Cristo; pero ellos no saben que, al levantarse contra nosotros, se levantan contra las palabras de los Profetas, y, así como en vida persiguieron a los Profetas, también ahora, después de su muerte, persiguen la verdad escrita en los Profetas.
¹³⁹Guardaos también de los gentiles que adoran al sol y a la luna, a Bel y a Nebo y a los demás que llaman dioses, aunque por naturaleza no son dioses. Huid, por tanto, de ellos, porque adoran criaturas y cosas hechas.
¹⁴⁰Y, como se os dijo antes, todo el propósito por el cual nuestro Señor vino al mundo fue que las criaturas dejaran de ser adoradas y honradas, pues subsisten por un gesto de su Creador; y cuando Él quiere, las disuelve y hace que dejen de existir, y se vuelven como si no fuesen. Pues la voluntad de Aquel que creó las criaturas liberó a los hombres del yugo del paganismo de las criaturas.
¹⁴¹Pues sabéis que todo el que adora a los siervos de un rey juntamente con el rey encuentra la muerte por la espada en su adoración. No busquéis las cosas secretas ni investiguéis las cosas ocultas escritas en los libros santos que poseéis. No os hagáis jueces de las palabras de los Profetas. Recordad y considerad que fueron dichas por el Espíritu de Dios; y quien acusa a los Profetas acusa y juzga al Espíritu de Dios.
¹⁴²¡Lejos esté eso de vosotros! Pues los caminos del Señor son rectos, y los justos andan por ellos sin tropezar; pero los infieles tropiezan en ellos, porque no tienen el ojo secreto de la mente secreta, que no necesita preguntas en las que no hay provecho, sino pérdida. Recordad el juicio amenazador de los Profetas y la palabra de nuestro Señor, que define las palabras de ellos: el Señor juzga por el fuego, y todos los hombres son probados por él.
¹⁴³Por tanto, como viajeros y peregrinos que pasan la noche y regresan temprano a sus casas, así también considerad este mundo: de aquí partís hacia los lugares que el Hijo fue a preparar para todos los que son dignos de ellos. En cuanto a los reyes de los países, sus ejércitos salen delante de ellos y les preparan una morada honrosa; pero este Rey nuestro, he aquí que Él fue a preparar para Sus adoradores moradas benditas donde puedan habitar.
¹⁴⁴Pues Dios no creó en vano a los hijos de los hombres, sino para que lo adoren y glorifiquen aquí y allí para siempre. Así como Él no pasa, tampoco cesan quienes lo glorifican. Por tanto, también mi muerte, por la enfermedad que me ata y me hace yacer, sea considerada a vuestros ojos como un sueño nocturno.
¹⁴⁵Y recordad que, por el sufrimiento del Hijo, la Muerte, que arrebata a los hijos de los hombres, pasó y cesó; y a Satanás, que lleva a muchos al pecado y hace la guerra a los veraces para que queden sin la verdad.
¹⁴⁶Y así como el labrador que pone la mano en el arado no puede hacer surcos rectos delante de sí si mira atrás, también vosotros, que fuisteis llamados a este don del ministerio, tened cuidado de no inquietaros por las cosas de este mundo, para que por acaso no seáis impedidos en aquello para lo que fuisteis llamados.
¹⁴⁷En cuanto a los príncipes y jueces que abrazaron esta fe, amadlos, pero no fingáis en cosa alguna; y si pecan, reprendedlos con justicia. Mostradles abiertamente vuestra rectitud, para que se corrijan y no vuelvan a obrar según su propia voluntad. Tened esa solicitud todos los días de vuestra vida, para que todos busquéis las cosas honestas, como también aconsejáis a los demás acerca de ellas; pues en ellas los hombres hallan su vida ante Dios.
¹⁴⁸Pero la Ley, los Profetas y el Evangelio, que leéis todos los días ante el pueblo, y las Epístolas de Pablo, que Simón Pedro nos envió desde la ciudad de Roma, y los Hechos de los doce Apóstoles, que Juan, hijo de Zebedeo, nos envió desde Éfeso: leed estos Libros en las iglesias de Cristo y, junto con ellos, no leáis otros, pues no hay otros en que esté escrita la verdad que poseéis, sino estos libros, que os conservan en la fe a la cual fuisteis llamados.
¹⁴⁹Y nuestro señor, el rey Abgar, y sus honorables nobles, que oyeron lo que hoy dije ante vosotros, me bastan como testigos después de mi muerte de que prediqué diligentemente la doctrina de nuestro Señor ante todos los hombres y de que nada adquirí en el mundo con Su palabra.
¹⁵⁰Pues Su palabra, por la cual me hice rico, me bastó, y por ella enriquecí a muchos; pues me eleva en este camino por el cual parto ante Cristo, que me mandó llamar, para que por él vaya hasta Él.
¹⁵¹Pues sabéis lo que os dije: «Todas las almas de los hombres que dejan este cuerpo no mueren, sino que viven y se levantan, y tienen moradas y un lugar de reposo, porque el entendimiento y la inteligencia del alma no cesan, pues en ella está representada la imagen de Dios, que no muere. Porque ella no es como el cuerpo sin sensibilidad, que no percibe la odiosa corrupción que le ha sobrevenido.
¹⁵²Ella no puede recibir recompensa y retribución sin él (el cuerpo), porque el trabajo no fue solo de ella, sino también del cuerpo en que habitó. Pero los rebeldes que no conocen a Dios se arrepienten entonces en vano.
¹⁵³A vosotros, en cambio, que sois de Cristo y sobre quienes fue puesto Su nombre glorioso, que os gobierna, Él os dirigirá por el camino de la verdad, por el cual andaréis y llegaréis a aquello que fue prometido y guardado para quienes no se apartan de Él, sino que permanecen conforme al llamado que recibieron de nuestro Señor».
¹⁵⁴Y cuando el apóstol Addai dijo estas palabras, cesó de hablar y permaneció en silencio. Entonces Aggai, fabricante de las cadenas del rey, Palut, Abshelama y los demás compañeros respondieron y dijeron al apóstol Addai: «El propio Cristo atestiguó que te envió a nosotros, y tú nos enseñaste la verdadera fe y nos hiciste poseer la verdadera vida. Así como oímos de ti y recibimos durante todo el tiempo que estuviste con nosotros, así permaneceremos todos los días de nuestra vida.
¹⁵⁵Y huiremos de la adoración de las cosas hechas y creadas que nuestros padres adoraban, y no nos mezclaremos con los judíos crucificadores; y esta herencia que recibimos de ti no la dejaremos, sino que con ella partiremos de este mundo. Y en el día de nuestro Señor, ante el tribunal de la justicia, Él nos devolverá esta herencia, como nos dijiste.
¹⁵⁶Y después de dichas estas cosas, el rey Abgar se levantó con sus príncipes y todos los nobles de su reino y fue a su palacio; y todos se afligían por Addai, pues estaba muriendo.
¹⁵⁷Y le envió vestiduras honorables y costosas para su sepultura; pero cuando Addai las vio, mandó decirle: «En toda mi vida nada he recibido de ti, y no falsearé en mí la palabra que Cristo me dijo: No recibáis cosa alguna de hombre ni adquiráis cosa alguna en este mundo». Y tres días después de que el apóstol Addai dijera estas cosas y oyera y recibiera, ante todos los nobles, el testimonio de los hijos de su ministerio acerca de la doctrina de su predicación, dejó este mundo. Era el quinto día de la semana, el día catorce del mes de Eyor. Y toda la ciudad quedó sumida en gran tristeza y amargo dolor; no solo los cristianos lloraron por él, sino también los judíos y paganos que allí vivían.
¹⁵⁸Pero el rey Abgar, más que cualquier otro hombre, lamentó su muerte, él y los príncipes de su reino. Y en el dolor de su alma despreció y abandonó aquel día el honor de su reino; y con lágrimas de luto lloró por él junto con todos. Y todo el pueblo de la ciudad que lo vio se admiró de cuánto sufría por causa de Addai.
¹⁵⁹Y con honor grande y excelso lo llevó y sepultó como a uno de los príncipes cuando muere, colocándolo en un gran sepulcro de labra ornamental donde yacían los de la casa de Aryu, antepasados del padre del rey Abgar. Allí lo depositó cuidadosamente, con pesar y gran tristeza.
¹⁶⁰Y todo el pueblo de la iglesia iba allí de vez en cuando y oraba diligentemente, y conmemoraba su muerte año tras año, según la orden y la instrucción que había recibido del apóstol Addai y según la palabra de Aggai, que era su guía y director y el sucesor de su cátedra después de él, por la imposición de manos del sacerdocio que de él había recibido delante de todos.
¹⁶¹Y él también, por la imposición de manos que había recibido, constituyó sacerdotes y guías en toda esta tierra de Mesopotamia. Pues también ellos recibieron, oyeron y acogieron su palabra como la del apóstol Addai, como buen y fiel heredero del apóstol del adorable Cristo. Pero no recibió plata ni oro de nadie, ni se acercaron a él los presentes de los príncipes. Pues, en vez de oro y plata, enriqueció la Iglesia de Cristo con las almas de los fieles.
¹⁶²Pero todos los jefes, hombres y mujeres, eran modestos y decorosos, santos y puros, y vivían solos y modestamente, sin mancha, velando de manera digna por el ministerio, cuidando de los pobres y visitando a los enfermos; pues sus salidas eran alabadas por quienes los veían, y su conversación recibía gloria de los extranjeros. Así, hasta los sacerdotes del templo de Nebo y Bel compartían con ellos el honor en todo tiempo, por su aspecto honorable, su habla veraz, la confianza que poseían y su libertad, que no era esclava de la avaricia ni estaba sujeta a censura.
¹⁶³Pues todos los que los veían corrían a su encuentro para saludarlos con honor, porque hasta su sola vista difundía paz entre los observadores. Sus palabras de paz se extendían como redes sobre los rebeldes cuando estos entraban en el redil de la verdad y la veracidad. Pues nadie los veía y se avergonzaba de ellos, porque nada hacían que no fuera justo y conveniente; y, por eso, sus rostros se mostraban francos al predicar su doctrina a todos.
¹⁶⁴Pues todo lo que decían y ordenaban a los demás lo demostraban también con obras en sí mismos; y entre los oyentes que veían que sus obras correspondían a sus palabras, muchos se hacían discípulos suyos sin persuasión y confesaban a Cristo, el Rey, alabando a Dios, que los había vuelto hacia Él.
¹⁶⁵Y años después de la muerte del rey Abgar, uno de sus hijos rebeldes, que no obedecía a la verdad, se levantó y mandó decir a Aggai, cuando este estaba sentado en la iglesia: «Hazme diademas de oro, como hacías para mis padres antiguamente». Aggai mandó responderle: «No abandonaré el ministerio de Cristo, que me fue confiado por el discípulo de Cristo, para hacer diademas de maldad». Y al ver que no lo obedecía, mandó quebrarle las piernas mientras estaba sentado en la iglesia y exponía la doctrina.
¹⁶⁶Y mientras moría hizo jurar a Palut y Abshelama: «En esta casa, por causa del nombre de Aquel por quien, he aquí que muero, colocadme y sepultadme». Y conforme los hizo jurar, así lo colocaron dentro de la puerta central de la iglesia, entre los hombres y las mujeres. Y hubo gran y amarga tristeza en toda la iglesia y en toda la ciudad, mayor que el dolor de luto que había habido en su interior cuando murió el apóstol Addai.
¹⁶⁷Y porque murió de manera súbita y rápida después de que le quebraron las piernas, no pudo imponer la mano sobre Palut. El propio Palut fue a Antioquía y recibió de Serapión, obispo de Antioquía, la imposición de manos del sacerdocio.
¹⁶⁸El propio Serapión, obispo de Antioquía, recibió también la imposición de manos de Ceferino, obispo de la ciudad de Roma, en la sucesión de la imposición de manos del sacerdocio de Simón Cefas, que la recibió de nuestro Señor y fue allí obispo de Roma durante veinticinco años, en los días del César que allí reinó trece años.
¹⁶⁹Y como es costumbre en el reino del rey Abgar y en todos los reinos escribir y guardar entre los registros todo lo que el rey manda y todo lo que se dice ante él, así también Labubna, hijo de Sennac, hijo de Abshadar, escriba del rey, escribió estas cosas del apóstol Addai, desde el principio hasta el fin.
¹⁷⁰Hannan también, el tabulario, el sharrir del rey, puso su firma como testigo y colocó el escrito entre los registros de los reyes, donde se guardan los decretos y las leyes, y donde se conservan con cuidado, sin negligencia alguna, los contratos de quienes compran y venden.