LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Biblia
Apócrifos

Doctrina de Addai

1 capítulos

Tradición de Edesa

Capítulos

Nota de lectura

Relato siríaco sobre la conversión de Edesa: el rey Abgar, el apóstol Addai y la imagen de Cristo.

Texto en inglés: The Doctrine of Addai, the Apostle (London: Trübner, 1876), George Phillips, 1876 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: The Doctrine of Addai, the Apostle (London: Trübner, 1876), George Phillips (1876) · dominio público

Conocer el libro: contexto, autoría y temas ↓

Escuchar este estudio

 

Autoría, fecha y contexto

La Doctrina de Addai presenta el origen de la comunidad cristiana de Edesa mediante la correspondencia entre el rey Abgar y Jesús y la misión de Addai después de la resurrección. El relato atribuye su registro a Labubna, escriba del rey, pero se trata de una afirmación interna, no de una identificación comprobada del redactor. Su forma siríaca es posterior a los hechos representados: el prefacio de la edición de George Phillips señala referencias a obras y tradiciones posteriores al supuesto tiempo de Addai.

Estructura del capítulo único en esta edición

El archivo local reúne la obra en un capítulo extenso, sin divisiones internas numeradas. Comienza con la carta de Abgar, la respuesta de Jesús y el retrato atribuido a Hannan. Siguen la llegada de Addai, las curaciones y su predicación pública en Edesa. La parte final narra la organización de la comunidad, las instrucciones de despedida y el registro de los hechos por funcionarios del rey.

Temas y pasajes principales

Los mensajes vinculan la ciudad con Jesús antes de que llegue el misionero; las curaciones dan credibilidad a su predicación ante el rey. Addai se dirige a judíos y no judíos reunidos, mientras sus instrucciones a los ministros insisten en cuidar la comunidad. El retrato de Jesús distingue esta versión del intercambio de Abgar conservado por Eusebio.

Resumen por partes

Apertura: Abgar escribe a Jesús después de oír hablar de sus curaciones. La respuesta promete el envío de un discípulo; Hannan vuelve con el mensaje y una imagen.

Centro: Addai llega a Edesa, cura al rey y habla ante la ciudad. El relato vincula conversiones y abandono de antiguos cultos con la consolidación de la comunidad.

Final: Addai instruye a los dirigentes, establece sucesores y muere. Labubna y Hannan aparecen en la narración como encargados de registrar y conservar la historia.

Recepción, canon y manuscritos

Eusebio ya había transmitido una versión de la historia de Abgar, pero Phillips señala diferencias respecto de la Doctrina siríaca, incluido el retrato. En su edición de 1876, Phillips describió un manuscrito siríaco completo entonces conservado en San Petersburgo y otro incompleto en el Museo Británico. La obra es una tradición cristiana de Edesa y no forma parte del canon del Nuevo Testamento.

Fuentes

↑ Volver a los capítulos