Nikodemusevangelium · Kapitel 19
Und als Vater Adam, der als Erster geschaffen wurde, dies hörte, nämlich dass Jesus im Jordan getauft wurde, rief er Seth, seinem Sohn, zu und sprach: Verkündet euren Söhnen, den Patriarchen und den Propheten, alles, was du von Michael, dem Erzengel, gehört hast, als ich dich zu den Toren des Paradieses sandte, damit du Gott bitten möchtest, ihm seinen Engel zu senden, um dir das Öl vom Baum der Barmherzigkeit zu geben, um meinen Leib zu salben, als ich krank war. Da trat Seth zu den heiligen Patriarchen und Propheten und sprach: Als ich, Seth, an den Toren des Paradieses betete, siehe, da erschien mir Michael, der Engel des Herrn, und sprach: Ich bin vom Herrn zu dir gesandt: Ich bin über den Leib des Menschen gesetzt. Und ich sage dir, Seth: Quäle dich nicht mit Tränen, betend und bittend um das Öl vom Baum der Barmherzigkeit, damit du deinen Vater Adam für die Schmerzen seines Leibes salben kannst; denn du wirst es nicht empfangen können außer in den letzten Tagen und Zeiten, außer wenn fünftausendfünfhundert Jahre vollendet sind: Dann wird der geliebteste Sohn Gottes auf die Erde kommen, um den Leib Adams und die Leiber der Toten aufzurichten, und er wird kommen und im Jordan getauft werden. Und wenn er aus dem Wasser des Jordan hervorgekommen ist, wird er alle, die an ihn glauben, mit dem Öl der Barmherzigkeit salben, und dieses Öl der Barmherzigkeit wird allen Generationen derer gelten, die aus Wasser und Heiligem Geist geboren werden, zum ewigen Leben. Dann wird der geliebteste Sohn Gottes, nämlich Christus Jesus, auf die Erde herabkommen und unseren Vater Adam ins Paradies zurückführen, zum Baum der Barmherzigkeit.
2Und als sie alles dies von Seth hörten, freuten sich alle Patriarchen und Propheten mit großer Freude.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- ChesedחֶסֶדDie liebende Treue dessen, der nicht verlässt; übersetzt als Barmherzigkeit, Güte oder Freundlichkeit.
- EmunaאֱמוּנָהGlaube als Festigkeit und Treue, nicht als Meinung über etwas Ungewisses.
- KadoschקָדוֹשׁHeilig ist das für einen einzigen Gebrauch Ausgesonderte, nicht das moralisch Bessere.
- NabiנָבִיאEin Prophet ist ein Sprecher, kein Wahrsager: Er spricht für einen anderen, in der Gegenwart.
Englischer Text: The Apocryphal New Testament, Gospel of Nicodemus (Oxford: Clarendon Press, 1924), M. R. James, 1924 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Apocryphal New Testament, Gospel of Nicodemus (Oxford: Clarendon Press, 1924), M. R. James (1924) · gemeinfrei