Vida de Adão e Eva (Versão Latina) 6

1E disse Adão a Eva: 'Tu não podes fazer tanto quanto eu, mas faze apenas aquilo para o que tens forças. Pois eu passarei quarenta dias em jejum; mas tu, levanta-te e vai para o rio Tigre, e toma uma pedra, e põe-te em pé sobre ela dentro da água até o teu pescoço, nas profundezas do rio. E nenhuma palavra saia de tua boca, visto que somos indignos de nos dirigir ao Senhor, pois os nossos lábios estão impuros por causa da árvore ilícita e proibida.

1And Adam said to Eve: 'Thou canst not do so much as I, but do only so much as thou hast strength for. For I will spend forty days fasting, but do thou arise and go to the river Tigris and lift up a stone and stand on it in the water up to thy neck in the deep of the river. And let no speech proceed out of thy mouth, since we are unworthy to address the Lord, for our lips are unclean from the unlawful and forbidden tree.

2E fica em pé na água do rio por trinta e sete dias. Eu, porém, passarei quarenta dias na água do Jordão; porventura o Senhor Deus terá compaixão de nós.'

2And do thou stand in the water of the river thirty-seven days. But I will spend forty days in the water of Jordan, perchance the Lord God will take pity upon us.'