Vida de Adão e Eva (Versão Latina) 50

1'Mas dai-me ouvidos, meus filhos. Fazei, pois, tábuas de pedra e outras de barro, e escrevei

1But hearken unto me, my children. Make ye then tables of stone and others of clay, and write

2nelas toda a minha vida e a de vosso pai, tudo o que ouvistes e vistes de nós. Se pela água o Senhor julgar a nossa raça, as tábuas de barro se dissolverão e as tábuas de pedra permanecerão; mas se pelo fogo, as tábuas de pedra se quebrarão e as tábuas de barro serão cozidas e endurecerão.'

2on them, all my life and your father's (all) that ye have heard and seen from us. If by water the Lord judge our race, the tables of clay will be dissolved and the tables of stone will remain; but if by fire, the tables of stone will be broken up and the tables of clay will be baked (hard).'

3Tendo Eva dito tudo isto a seus filhos, estendeu as mãos ao céu em oração e dobrou os joelhos por terra, e enquanto adorava o Senhor e Lhe rendia graças, entregou o espírito. Depois disso, todos os seus filhos a sepultaram com grande pranto.

3When Eve had said all this to her children, she spread out her hands to heaven in prayer, and bent her knees to the earth, and while she worshipped the Lord and gave him thanks, she gave up the ghost. Thereafter, all her children buried her with loud lamentation.