Vida de Adão e Eva (Versão Latina) 44

1E quando Sete e sua mãe chegaram a Adão, contaram-lhe como a fera, a serpente,

1And when Seth and his mother had reached Adam, they told him, how the beast [the serpent]

2mordera a Sete. E disse Adão a Eva: 'Que fizeste? Grande praga trouxeste sobre nós, transgressão e pecado para todas as nossas gerações; e isto que fizeste, conta aos teus

2bit Seth. And Adam said to Eve: 'What hast thou done? A great plague hast thou brought upon us, transgression and sin for all our generations: and this which thou hast done, tell thy

3filhos depois de minha morte; pois aqueles que descenderem de nós hão de labutar e falhar, mas ficarão

3children after my death, [for those who arise from us shall toil and fail but they shall be

4desamparados e nos amaldiçoarão, dizendo: Todos os males nossos pais trouxeram sobre nós, que foram no

4wanting and curse us (and) say, All evils have our parents brought upon us, who were at the

5princípio.' Quando Eva ouviu estas palavras, começou a chorar e a gemer.

5beginning].' When Eve heard these words, she began to weep and moan.