Vida de Adão e Eva (Versão Latina) 35

1Assim falou Adão a seus filhos, e foi acometido de violentas dores, e clamou em alta voz: 'Que farei? Estou em angústia. Tão cruéis são as dores que me cercam!' E quando Eva o viu chorando, começou também ela a chorar, e disse: 'Ó Senhor meu Deus, transfere para mim a dor dele, pois fui eu quem pecou.'

1Thus spake Adam to his sons, and he was seized with violent pains, and he cried out with a loud voice, 'What shall I do? I am in distress. So cruel are the pains with which I am beset.' And when Eve had seen him weeping, she also began to weep herself, and said: 'O Lord my God, hand over to me his pain, for it is I who sinned.'

2E disse Eva a Adão: 'Meu senhor, dá-me parte de tuas dores, pois isto te sobreveio por culpa minha.'

2And Eve said to Adam: 'My lord, give me a part of thy pains, for this hath come to thee from fault of mine.'