Vida de Adão e Eva (Versão Latina) 30

1Depois que Adão completou novecentos e trinta anos, sabendo que os seus dias estavam chegando ao fim, disse: 'Reúnam-se junto a mim todos os meus filhos, para que eu os abençoe antes de morrer e fale com eles.'

1After Adam was nine hundred and thirty years old, since he knew that his days were coming to an end, he said: 'Let all my sons assemble themselves to me, that I may bless them before I die, and speak with them.'

2E reuniram-se em três divisões, diante de seus olhos, na casa de oração onde costumavam

2And they were assembled in three parts, before his sight, in the house of prayer, where they used

3adorar o Senhor Deus. E perguntaram-lhe, dizendo: 'Que tens, Pai, para nos congregares, e por que jazes em

3to worship the Lord God. And they asked him (saying): 'What concerns thee, Father, that thou shouldst assemble us, and why dost thou lie on

4teu leito?' Então Adão respondeu e disse: 'Meus filhos, estou enfermo e em dores.' E todos os seus filhos lhe disseram: 'Que significa, pai, esta enfermidade e dor?'

4thy bed? 'Then Adam answered and said: 'My sons, I am sick and in pain.' And all his sons said to him: 'What does it mean, father, this illness and pain?'