Vida de Adão e Eva (Versão Latina) 29

1E atravessei, e Miguel, o arcanjo, atravessou comigo, e levou-me de volta

1And I went across, and Michael the archangel went across with me, and he led me back to

2ao lugar de onde me havia arrebatado. Ouve, meu filho Sete, até mesmo o restante dos segredos e mistérios que hão de ser, os quais me foram revelados quando comi da árvore do

2the place whence he had caught me up. Hearken, my son Seth, even to the rest of the secrets [and sacraments] that shall be, which were revealed to me, when I had eaten of the tree of the

3conhecimento, e soube e percebi o que há de acontecer nesta era;

3knowledge, and knew and perceived what will come to pass in this age; [what God intends to do

4o que Deus pretende fazer à Sua criação do gênero humano. O Senhor aparecerá em chama de fogo e da boca de Sua majestade dará mandamentos e estatutos, e santificá-Lo-ão na casa da habitação de Sua majestade.

4to his creation of the race of men. The Lord will appear in a flame of fire (and) from the mouth of His majesty He will give commandments and statutes [from His mouth will proceed a two-edged sword] and they will sanctify Him in the house of the habitation of His majesty.

5E Ele lhes mostrará o lugar maravilhoso de Sua majestade. E então edificarão uma casa ao Senhor seu Deus na terra que Ele lhes preparará, e ali transgredirão os Seus estatutos, e o seu santuário será queimado, e a sua terra será desolada, e eles

5And He will show them the marvellous place of His majesty. And then they will build a house to the Lord their God in the land which He shall prepare for them and there they will transgress His statutes and their sanctuary will be burnt up and their land will be deserted and they

6próprios serão dispersos, porque acenderam a ira de Deus. E mais uma vez Ele os fará regressar de sua dispersão; e novamente edificarão a casa de Deus;

6themselves will be dispersed; because they have kindled the wrath of God. And once more He will cause them to come back from their dispersion; and again they will build the house of God;

7e no último tempo a casa de Deus será exaltada mais do que antigamente. E mais uma vez a iniquidade sobrepujará a justiça. E depois disso Deus habitará com os homens na terra em forma visível; e então a justiça começará a resplandecer. E a casa de Deus será honrada na era vindoura, e os seus inimigos não mais poderão ferir os homens que creem em Deus; e Deus suscitará para Si um povo fiel, ao qual salvará para a eternidade, e os ímpios serão castigados

7and in the last time the house of God will be exalted greater than of old. And once more iniquity will exceed righteousness. And thereafter God will dwell with men on earth [in visible form]; and then, righteousness will begin to shine. And the house of God will be honoured in the age and their enemies will no more be able to hurt the men, who are believing in God; and God will stir up for Himself a faithful people, whom He shall save for eternity, and the impious shall be punished

8por Deus, seu Rei, os homens que se recusaram a amar a Sua lei. O céu e a terra, as noites e os dias e todas as criaturas Lhe obedecerão e não ultrapassarão o Seu mandamento. Os homens não mudarão as suas

8by God their king, the men who refused to love His law. Heaven and earth, nights and days, and all creatures shall obey Him, and not overstep His commandment. Men shall not change their

9obras, mas serão mudados por abandonarem a lei do Senhor. Portanto, o Senhor repelirá de Si os perversos, e os justos resplandecerão como o sol diante de Deus. E

9works, but they shall be changed from forsaking the law of the Lord. Therefore the Lord shall repel from Himself the wicked, and the just shall shine like the sun, in the sight of God. And

10naquele tempo os homens serão purificados pela água de seus pecados. Mas aqueles que não quiserem ser purificados pela água serão condenados. E bem-aventurado será o homem que houver governado a sua alma, quando o Juízo sobrevier e a grandeza de Deus for vista entre os homens e as suas obras forem inquiridas por Deus, o justo Juiz.'

10in that time, shall men be purified by water from their sins. But those who are unwilling to be purified by water shall be condemned. And happy shall the man be, who hath ruled his soul, when the Judgement shall come to pass and the greatness of God be seen among men and their deeds be inquired into by God the just judge.