Vida de Adão e Eva (Versão Latina) 19

1E quando o tempo de dar à luz se aproximava, começou a ser atormentada de dores, e

1And when the time of her bearing approached, she began to be distressed with pains, and she

2clamou em alta voz ao Senhor e disse: 'Tem compaixão de mim, ó Senhor; socorre-me.' E não foi ouvida, e a

2cried aloud to the Lord and said: 'Pity me, O Lord, assist me.' And she was not heard and the

3misericórdia de Deus não a cercou. E disse de si para si: 'Quem avisará o meu senhor Adão? Rogo-vos, luzeiros do céu, quando voltardes para o oriente, levai uma mensagem ao meu senhor Adão.'

3mercy of God did not encircle her. And she said to herself: 'Who shall tell my lord Adam? I implore you, ye luminaries of heaven, what time ye return to the east, bear a message to my lord Adam.'