Vida de Adão e Eva (Versão Latina) 10

1Mas Eva ouviu e acreditou, e saiu da água do rio, e a sua carne tremia

1But Eve heard and believed and went out of the water of the river, and her flesh was (trembling)

2como erva, por causa do frio da água. E quando ela havia saído, caiu por terra, e o diabo levantou-a e conduziu-a até Adão.

2like grass, from the chill of the water. And when she had gone out, she fell on the earth and the devil raised her up and led her to Adam.

3Mas quando Adão a viu e o diabo com ela, chorou e clamou em alta voz, dizendo: 'Ó Eva, Eva, onde está o trabalho de tua penitência?

3But when Adam had seen her and the devil with her, he wept and cried aloud and said: 'O Eve, Eve, where is the labour of thy penitence?

4Como foste de novo enredada pelo nosso adversário, por meio do qual fomos apartados de nossa morada no paraíso e da alegria espiritual?'

4How hast thou been again ensnared by our adversary, by whose means we have been estranged from our abode in paradise and spiritual joy?'