Leitura comparada
Evangelho da Infância de Tomé 18
Português e inglês lado a lado
1E algum tempo depois houve grande alvoroço enquanto se construía uma casa, e Jesus levantou-se e foi ao lugar.
1And some time after there occurred a great commotion while a house was building, and Jesus stood up and went away to the place.
2E vendo um homem deitado morto, tomou-o pela mão e disse: Homem, digo-te, levanta-te e continua o teu trabalho.
2And seeing a man lying dead, He took him by the hand, and said: Man, I say to thee, arise, and go on with thy work.
3E logo ele se levantou e o adorou.
3And directly he rose up, and adored Him.
4E vendo isso, a multidão admirou-se e disse: Este menino é do céu, pois salvou muitas almas da morte, e continua a salvar durante toda a sua vida.
4And seeing this, the crowd wondered, and said: This child is from heaven, for he has saved many souls from death, and he continues to save during all his life.