Leitura comparada
Tobias 9
Português e inglês lado a lado
1Então Tobias chamou a si o anjo, que julgava ser um homem, e disse-lhe: Irmão Azarias, peço-te que ouças as minhas palavras.
1Then Tobias called Raphael, and said unto him,
2Se eu me der a ti por servo, não seria pago equivalente do teu cuidado.
2Brother Azarias, take with thee a servant, and two camels, and go to Rages of Media to Gabael, and bring me the money, and bring him to the wedding.
3Contudo peço-te que tomes animais, e servos, e vás a Gabael, em Ragés de Média, e lhe entregues o seu título, e recebas dele o dinheiro, e o convides a vir às minhas bodas.
3For Raguel hath sworn that I shall not depart.
4Porque tu sabes que meu pai conta os dias, e se eu me demorar um dia mais, a sua alma se contristará.
4But my father counteth the days; and if I tarry long, he will be very sorry.
5E tu vês como Raguel me obrigou com juramento, ao qual não posso contradizer.
5So Raphael went out, and lodged with Gabael, and gave him the handwriting: who brought forth bags which were sealed up, and gave them to him.
6Então Rafael, levando consigo quatro servos de Raguel e dois camelos, foi a Ragés de Média, e achando a Gabael deu-lhe o seu título, e recebeu dele todo o dinheiro.
6And early in the morning they went forth both together, and came to the wedding: and Tobias blessed his wife.
7E declarou-lhe o que tinha sucedido a Tobias, filho de Tobias, e fê-lo vir consigo às bodas.
7—
8E entrando em casa de Raguel, achou a Tobias assentado à mesa; e este levantou-se, e beijaram-se um ao outro; e Gabael chorou, e bendisse a Deus,
8—
9E disse: O Deus de Israel te abençoe, porque és filho de um óptimo homem, justo, temente a Deus, e fazedor de esmolas.
9—
10E seja dita a bênção sobre tua mulher, e sobre vossos pais.
10—
11E vejais os vossos filhos e os filhos de vossos filhos até à terceira e quarta geração; e seja a vossa descendência abençoada pelo Deus de Israel, que reina pelos séculos dos séculos.
11—
12E havendo todos dito Amém, chegaram-se ao banquete; mas também com temor do Senhor celebraram o festim das bodas.
12—