Tobias 2

1E quando voltei a minha casa, e me foi restituída Ana, minha mulher, e Tobias, meu filho, na festa de Pentecostes, que é a santa festa das sete semanas, foi-me preparado um bom jantar, e assentei-me para comer.

1Now when I was come home again, and my wife Anna was restored unto me, with my son Tobias, in the feast of Pentecost, which is the holy feast of the seven weeks, there was a good dinner prepared me, in the which I sat down to eat.

2E vendo muitos manjares, disse a meu filho: Vai, e se achares algum pobre de nossos irmãos, que seja levado cativo a Nínive, que se lembre do Senhor em todo o seu coração, traze-o, e comerá juntamente comigo; e eis que eu te espero, meu filho, até que voltes.

2And when I saw abundance of meat, I said to my son, Go and bring what poor man soever thou shalt find out of our brethren, who is mindful of the Lord; and, lo, I tarry for thee.

3E foi Tobias buscar algum pobre de nossos irmãos, e voltando disse: Pai! E eu disse-lhe: Eis-me aqui, meu filho. E ele respondendo disse: Pai, um da nossa nação foi morto, e está lançado na praça, e ainda agora foi ali estrangulado.

3But he came again, and said, Father, one of our nation is strangled, and is cast out in the marketplace.

4E levantando-me, deixei o jantar, antes de o provar, e tirei-o da praça, e pu-lo num aposento até o pôr do sol, para o sepultar.

4Then before I had tasted of any meat, I started up, and took him up into a room until the going down of the sun.

5E voltando, lavei-me, e comi o meu pão com tristeza,

5Then I returned, and washed myself, and ate my meat in heaviness,

6Lembrando-me daquela palavra do profeta Amós que disse: Os vossos dias festivos se converterão em lamentação e choro.

6Remembering that prophecy of Amos, as he said, Your feasts shall be turned into mourning, and all your mirth into lamentation.

7E quando o sol se pôs, fui, e cavei uma cova, e sepultei-o.

7Therefore I wept: and after the going down of the sun I went and made a grave, and buried him.

8E os meus vizinhos zombavam de mim, dizendo: Ainda este homem não tem medo de ser morto por esta causa; já fugiu, e eis que outra vez sepulta os mortos.

8But my neighbours mocked me, and said, This man is not yet afraid to be put to death for this matter: who fled away; and yet, lo, he burieth the dead again.

9E nessa noite, tendo-me eu lavado, depois de sepultá-lo, deitei-me encostado à parede do pátio, e dormi com o rosto descoberto por causa do calor.

9The same night also I returned from the burial, and slept by the wall of my courtyard, being polluted and my face was uncovered:

10E não sabia que havia pardais na parede, e estando os meus olhos abertos, os pardais deitaram sobre os meus olhos esterco quente, e veio-me uma névoa branca nos olhos; e fui aos médicos, e não me aproveitaram; mas Aquiácar me sustentou até que fui para a Média.

10And I knew not that there were sparrows in the wall, and mine eyes being open, the sparrows muted warm dung into mine eyes, and a whiteness came in mine eyes: and I went to the physicians, but they helped me not: moreover Achiacharus did nourish me, until I went into Elymais.

11E Ana, minha mulher, trabalhava de tecelã, e mandava a obra aos senhores, e estes lhe pagavam o salário; em certo dia, porém, tendo acabado a obra e mandando-a aos senhores, estes lhe pagaram todo o salário, e lhe deram de mais um cabrito.

11And my wife Anna did take women’s works to do.

12E quando entrou em minha casa, o cabrito começou a balir; e chamando-a, disse-lhe: Donde é este cabrito? Porventura não é furtado? Torna-o a seu dono, porque não nos é lícito comer coisa alguma furtada.

12And when she had sent them home to the owners, they paid her wages, and gave her also besides a kid.

13E ela disse-me: Foi-me dado de presente além do salário. E eu não lhe dei crédito, e disse-lhe que o tornasse a seus donos, e envergonhava-me do que ela tinha feito. Então ela respondendo disse-me: Onde estão as tuas esmolas e as tuas obras de justiça? Eis que se conhece por ti tudo isso.

13And when it was in my house, and began to cry, I said unto her, From whence is this kid? is it not stolen? render it to the owners; for it is not lawful to eat any thing that is stolen.

14—

14But she replied upon me, It was given for a gift more than the wages. Howbeit I did not believe her, but bade her render it to the owners: and I was abashed at her. But she replied upon me, Where are thine alms and thy righteous deeds? behold, thou and all thy works are known.