Tiago 2

1Meus irmãos, não tenhais a fé de nosso Senhor Jesus Cristo, Senhor da glória, em acepção de pessoas.

1My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, {the Lord} of glory, with respect of persons.

2Porque, se no vosso ajuntamento entrar algum homem com anel de ouro no dedo, com trajes preciosos, e entrar também algum pobre com sórdido traje,

2For if there come unto your assembly a man with a gold ring, in goodly apparel, and there come in also a poor man in vile raiment; {assembly: Gr. synagogue}

3E atentardes para o que traz o traje precioso, e lhe disserdes: Assenta-te tu aqui num lugar de honra, e disserdes ao pobre: Tu, fica aí em pé, ou assenta-te abaixo do meu estrado,

3And ye have respect to him that weareth the gay clothing, and say unto him, Sit thou here in a good place; and say to the poor, Stand thou there, or sit here under my footstool: {in...: or, well, or, seemly}

4Porventura não fizestes distinção entre vós mesmos, e não vos fizestes juízes de maus pensamentos?

4Are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?

5Ouvi, meus amados irmãos: Porventura não escolheu Deus aos pobres deste mundo para serem ricos na fé, e herdeiros do reino que prometeu aos que o amam?

5Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him? {of the: or, of that}

6Mas vós desonrastes o pobre. Porventura não vos oprimem os ricos, e não vos arrastam aos tribunais?

6But ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats?

7Porventura não blasfemam eles o bom nome que sobre vós foi invocado?

7Do not they blaspheme that worthy name by the which ye are called? {blaspheme: or, revile, or, slander}

8Todavia, se cumprirdes, conforme a Escritura, a lei real: Amarás a teu próximo como a ti mesmo, bem fazeis.

8If ye fulfil the royal law according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well:

9Mas, se fazeis acepção de pessoas, cometeis pecado, e sois redargüidos pela lei como transgressores.

9But if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convinced of the law as transgressors.

10Porque qualquer que guardar toda a lei, e tropeçar em um só ponto, tornou-se culpado de todos.

10For whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one {point}, he is guilty of all.

11Porque aquele que disse: Não cometerás adultério, também disse: Não matarás. Se tu pois não cometeres adultério, mas matares, estás feito transgressor da lei.

11For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if thou commit no adultery, yet if thou kill, thou art become a transgressor of the law. {he that: or, that law which}

12Assim falai, e assim procedei, como devendo ser julgados pela lei da liberdade.

12So speak ye, and so do, as they that shall be judged by the law of liberty.

13Porque o juízo será sem misericórdia sobre aquele que não fez misericórdia; e a misericórdia triunfa do juízo.

13For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment. {rejoiceth: or, glorieth}

14Meus irmãos, que aproveita se alguém disser que tem fé, e não tiver as obras? Porventura a fé pode salvá-lo?

14What {doth it} profit, my brethren, though a man say he hath faith, and have not works? can faith save him?

15E, se o irmão ou a irmã estiverem nus, e tiverem falta de mantimento quotidiano,

15If a brother or sister be naked, and destitute of daily food,

16E algum de vós lhes disser: Ide em paz, aquentai-vos, e fartai-vos; e nào lhes derdes as coisas necessárias para o corpo, que proveito virá daí?

16And one of you say unto them, Depart in peace, be {ye} warmed and filled; notwithstanding ye give them not those things which are needful to the body; what {doth it} profit?

17Assim também a fé, se não tiver as obras, é morta em si mesma.

17Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone. {alone: Gr. by itself}

18Mas dirá alguém: Tu tens a fé, e eu tenho as obras; mostra-me a tua fé sem as tuas obras, e eu te mostrarei a minha fé pelas minhas obras.

18Yea, a man may say, Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith without thy works, and I will shew thee my faith by my works. {without: some copies read, by}

19Tu crês que há um só Deus; fazes bem. Também os demônios o crêem, e estremecem.

19Thou believest that there is one God; thou doest well: the devils also believe, and tremble.

20Mas, ó homem vão, queres tu saber que a fé sem as obras é morta?

20But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?

21Porventura o nosso pai Abraão não foi justificado pelas obras, quando ofereceu sobre o altar o seu filho Isaque?

21Was not Abraham our father justified by works, when he had offered Isaac his son upon the altar?

22Bem vês que a fé cooperou com as suas obras, e que pelas obras a fé foi aperfeiçoada.

22Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect? {Seest...: or, Thou seest}

23E cumpriu-se a Escritura, que diz: E creu Abraão em Deus, e foi-lhe isso imputado como justiça, e foi chamado o amigo de Deus.

23And the scripture was fulfilled which saith, Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the Friend of God.

24Vedes então que o homem é justificado pelas obras, e não somente pela fé.

24Ye see then how that by works a man is justified, and not by faith only.

25E de igual modo Raabe, a meretriz, não foi também justificada pelas obras, quando recolheu os emissários, e os despediu por outro caminho?

25Likewise also was not Rahab the harlot justified by works, when she had received the messengers, and had sent {them} out another way?

26Porque, assim como o corpo sem o espírito está morto, assim também a fé sem obras é morta.

26For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also. {spirit: or, breath}