Testamento de Jacó 2
Português e inglês lado a lado
1E Deus abençoou nosso pai Jacó. Ele criou para si um lugar à parte, onde se retirava e oferecia suas orações a Deus dia e noite, enquanto os anjos o visitavam e o guardavam e o mantinham seguro e lhe davam força em tudo. Deus o abençoou; e o seu povo aumentou muito em número na terra do Egito.
1And God blessed our father Jacob. He made for himself a place apart, to which he withdrew and offered his prayers to God day and night, while the angels visited him and guarded him and kept him safe and gave him strength in everything. God blessed him; and his people increased greatly in numbers in the land of Egypt.
2Pois na época em que ele desceu ao Egito para ver seu filho José, sua visão estava falhando como resultado do contínuo choro e preocupação por seu filho José; mas depois que chegou ao Egito e viu o rosto de seu filho José, ele viu tudo claramente novamente.
2For at the time he went down to Egypt to his son Joseph, his sight was failing as a result of continual weeping and worrying over his son Joseph; but after he arrived in Egypt and had seen his son Joseph's face, he saw everything clearly again.
3E Jacó Israel atirou ao pescoço de seu filho José; ele o cumprimentou com lágrimas e disse: ‘Agora deixe-me morrer, pois vi seu rosto mais uma vez enquanto você ainda estava vivo, meu amado.’
3And Jacob Israel flung on his son Joseph's neck; he greeted him with tears and said: ‘Now let me die, for I have seen your face once more while you are still alive, my beloved.’
4E José governou todo o Egito. Jacó viveu dezessete anos na terra de Gósen. Ele ficou muito velho e atingiu uma idade avançada: guardou todos os mandamentos e viveu sempre no temor do Senhor: e sua visão falhou de modo que ele não conseguia ver ninguém por causa da extrema velhice.
4And Joseph ruled over the whole of Egypt. Jacob lived in the land of Goshen for seventeen years. He became very old and attained a great age: he kept all the commandments and lived always in the fear of the Lord: and his sight failed so that he could see no one because of extreme old age.