Testamento de Isaque 10

1Depois disso, o anjo me levou aos céus; Eu vi meu pai, Abraham, e prestei homenagem a ele. Ele me saudou, com todos os santos, e os santos me honraram por causa de meu pai; Eles caminharam comigo e me levaram ao meu Pai, eu o adorei com todos os santos.

1After this the angel took me up into the heavens; I saw my father, Abraham and I made obeisance to him. He saluted me, with all the saints, and the saints honoured me because of my father; I they walked with me and took me to my Father, I worshipped him with all the saints.

2Canções de louvor soaram: Tu és santo, tu és santo, tu és santo. Rei, Senhor Sabaoth: os céus e a terra estão cheios de tua santa glória.

2Songs of praise rang out, Thou art holy, thou art holy, thou art holy. King, Lord Sabaoth: the heavens and the earth are full of thy holy glory.

3O Senhor disse a meu pai desde o lugar santo: É bom que você tenha vindo, Abraão, sua raiz justa e santo fiel: é bom que você tenha vindo para nossa cidade. O que quer que você queira pedir agora, faça seus pedidos em nome de seu amado filho Isaque, e eles serão realmente seus.

3The Lord said to my father from the holy place, Is good that you have come, Abraham, your righteous root and faithful saint: it is good that you have come to our city. Whatever you may want to ask now, make your requests in the name of your beloved son Isaac, and they shall be yours indeed.

4Meu pai Abraão disse. Teu é o poder, ó Senhor Todo-Poderoso. O Senhor disse a Abraão: Quanto a todos aqueles a quem é dado o nome do meu amado Isaque, que cada um copie o seu testamento e o honre, e alimente um homem pobre com pão em nome do meu amado Isaque no dia da sua santa comemoração; a ti os concederei como filhos no meu reino.

4My father Abraham said. Thine is the power, Oh Lord Almighty. The Lord said to Abraham, As for all those who are given the name of my beloved Isaac, let each one of them copy out his testament and honour it, and feed a poor man with bread in the name of my beloved Isaac on the day of his holy commemoration; to you will I grant them as sons in my kingdom.

5Abraão disse. Meu Senhor Todo-Poderoso, se um homem não pode copiar seu testamento, você não pode, em sua misericórdia, aceitá-lo, pois é misericordioso e compassivo?

5Abraham said. My Lord Almighty, if a man cannot copy out his testament, can'st thou not in thy mercy accept him, for thou art merciful and compassionate?

6O Senhor disse a Abraão: Deixe-o alimentar com pão um homem pobre, e eu o darei a você como um presente e como um filho no meu reino, e ele virá com você até a primeira hora dos mil anos. Abraão disse: Suponhamos que ele seja pobre e não tenha meios de conseguir pão?

6The Lord said to Abraham: Let him feed a poor man with bread, and I will give him to you as a gift and as a son in my kingdom, and he shall come with you to the first hour of the thousand years. Abraham said, Suppose he is poor and has no means of getting bread?

7O Senhor disse: Deixe-o passar a noite da comemoração do meu amado Isaque sem dormir, e eu o darei a você como um presente e um herdeiro no meu reino. Meu pai Abraão disse: Suponha que ele seja fraco e não tenha forças, você não pode, em sua misericórdia, aceitá-lo com amor?

7The Lord said, Let him spend the night of my beloved Isaac’s commemoration without sleep, and I will give him to you as a gift and an inheritor in my kingdom. My father Abraham said Suppose he is weak and has no strength, can'st thou not in thy mercy accept him in love?

8O Senhor disse a ele. Deixe-o oferecer um pouco de incenso em nome do seu amado filho Isaque, e eu o darei a você como filho no meu reino. Se ele não tiver como conseguir incenso, procure uma cópia do seu testamento e leia-o no dia do meu amado Isaque. Se ele não consegue ler, deixe-o ir e ouvir outros que possam.

8The Lord said to him. Let him offer up a little incense in the name of your beloved son Isaac, and I will give him to you as a son in my kingdom. If he has no means of getting incense, let him seek out a copy of his testament and read it on my beloved Isaac’s day. If he cannot read it, let him go and listen to others who can.

9Se ele não puder fazer alguma dessas coisas, deixe-o entrar em sua casa e fazer cem orações, e eu o darei a você como filho em meu reino. Mas o mais essencial de tudo é que ele ofereça um sacrifício em nome do meu amado Isaque, pois o seu corpo foi oferecido em sacrifício.

9If he is unable to do any of these things, let him go into his house and say a hundred prayers, and I will give him to you as a son in my kingdom. But the most essential thing of all is that he should offer a sacrifice in my beloved Isaac's name, For his body was offered as a sacrifice.

10No entanto, não apenas darei a você todo aquele que é chamado pelo nome do meu amado Isaque como filho no meu Reino; Darei a você também todos os que fizerem uma das coisas que mencionei.

10Yet not only will I give you everyone called by my beloved Isaac's name as a son in my Kingdom; I will give you also everyone who does one of the things I have mentioned.

11E eu lhe darei todo aquele que se preocupa com a vida de Isaque e seu testamento, ou que pratica qualquer ato de compaixão, como dar a alguém um copo de água para beber, ou que copia seu testamento com a própria mão, e aqueles que o lêem com todo o coração e com fé, acreditando em tudo o que eu disse.

11And I will give you everyone who concerns himself about Isaac's life and his testament, or does any compassionate act, such as giving someone a cup of water to drink, or who copies out his testament with his own hand, and those who read it with all their heart in faith, believing everything that I have said.

12Meu poder e o poder de meu Filho amado e do Espírito Santo estarão com eles, e eu os darei a vocês como filhos em meu reino. Paz para todos vocês, todos os meus santos.

12My power and the power of my beloved Son and the Holy Spirit shall be with them, and I will give them to you as sons in my kingdom. Peace to all of you, all my saints.