Testamento de Abraão 8

1O capitão-mor, ouvindo essas palavras, imediatamente desapareceu e, subindo ao céu, ficou diante de Deus e contou tudo o que tinha visto na casa de Abraão;

1The chief-captain hearing these words immediately vanished, and ascending into heaven stood before God, and told all that he had seen in the house of Abraham;

2e o capitão-mor disse também isto ao seu Senhor: Assim diz o teu amigo Abraão: Não irei contigo, mas farei tudo o que te for ordenado; e agora, ó Senhor Todo-Poderoso, a tua glória e reino imortal ordenam alguma coisa?

2and the chief-captain said this also to his Lord, Thus says your friend Abraham, I will not go with you, but do whatever you are commanded; and now, O Lord Almighty, does your glory and immortal kingdom order anything?

3Deus disse ao capitão-chefe Miguel: Vá até meu amigo Abraão mais uma vez e fale com ele assim: Assim diz o Senhor teu Deus, aquele que te trouxe para a terra da promessa, que te abençoou acima da areia do mar e acima das estrelas do céu,

3God said to the chief-captain Michael, Go to my friend Abraham yet once again, and speak to him thus, Thus says the Lord your God, he that brought you into the land of promise, that blessed you above the sand of the sea and above the stars of heaven,

4que abriu o ventre de esterilidade de Sara, e te concedeu Isaque como o fruto do ventre na velhice, Em verdade te digo que abençoando te abençoarei, e multiplicando multiplicarei a tua descendência, e te darei tudo o que me pedires, porque eu sou o Senhor teu Deus, e além de mim não há outro.

4that opened the womb of barrenness of Sarah, and granted you Isaac as the fruit of the womb in old age, Verily I say unto you that blessing I will bless you, and multiplying I will multiply your seed, and I will give you all that you shall ask from me, for I am the Lord your God, and besides me there is no other.

5Diga-me por que você se rebelou contra mim, e por que há tristeza em você, e por que você se rebelou contra meu arcanjo Miguel? Você não sabe que todos os que vieram de Adão e Eva morreram e que nenhum dos profetas escapou da morte?

5Tell me why you have rebelled against me, and why there is grief in you, and why you rebelled against my archangel Michael? Do you not know that all who have come from Adam and Eve have died, and that none of the prophets has escaped death?

6Nenhum daqueles que governam como reis é imortal; nenhum de seus antepassados ​​escapou do mistério da morte. Todos morreram, todos partiram para o Hades, todos foram recolhidos pela foice da morte.

6None of those that rule as kings is immortal; none of your forefathers has escaped the mystery of death. They have all died, they have all departed into Hades, they are all gathered by the sickle of death.

7Mas sobre você eu não enviei a morte, não deixei que nenhuma doença mortal caísse sobre você, não permiti que a foice da morte o encontrasse, não permiti que as redes do Hades o envolvessem, nunca desejei que você encontrasse qualquer mal.

7But upon you I have not sent death, I have not suffered any deadly disease to come upon you, I have not permitted the sickle of death to meet you, I have not allowed the nets of Hades to enfold you, I have never wished you to meet with any evil.

8Mas para seu conforto, enviei meu capitão-chefe Michael até você, para que você saiba sua partida do mundo, e coloque sua casa em ordem, e tudo o que pertence a você, e abençoe Isaque, seu filho amado.

8But for good comfort I have sent my chief-captain Michael to you, that you may know your departure from the world, and set your house in order, and all that belongs to you, and bless Isaac your beloved son.

9E agora saiba que fiz isso sem querer entristecer você. Por que então você disse ao meu capitão-chefe: não irei com você?

9And now know that I have done this not wishing to grieve you. Wherefore then have you said to my chief-captain, I will not go with you?

10Por que você falou assim? Você não sabe que se eu der permissão à morte e ele vier sobre você, então devo ver se você virá ou não?

10Wherefore have you spoken thus? Do you not know that if I give leave to death and he comes upon you, then I should see whether you would come or not?