Testamento de Abraão 20

1Abraão disse: peço-te, há também uma morte inesperada? Diga-me.

1Abraham said, I beseech you, is there also an unexpected death? Tell me.

2A morte disse: Em verdade, em verdade vos digo na verdade de Deus que há setenta e duas mortes. Uma é a morte justa, ganhando seu tempo determinado, e muitos homens em uma hora entram na morte sendo entregues à sepultura.

2Death said, Verily, verily, I tell you in the truth of God that there are seventy-two deaths. One is the just death, buying its fixed time, and many men in one hour enter into death being given over to the grave.

3Eis que eu te disse tudo o que você pediu, agora eu lhe digo, mais justo Abraão, para rejeitar todo conselho e parar de pedir qualquer coisa de uma vez por todas, e venha, vá comigo, como o Deus e juiz de todos me ordenou.

3Behold, I have told you all that you have asked, now I tell you, most righteous Abraham, to dismiss all counsel, and cease from asking anything once for all, and come, go with me, as the God and judge of all has commanded me.

4Abraão disse à Morte: Afasta-te de mim ainda um pouco, para que eu possa descansar no meu leito, pois estou com o coração muito fraco, pois desde que te vi com meus olhos, minha força me faltou, todos os membros da minha carne me parecem um peso como de chumbo, e meu espírito está extremamente angustiado.

4Abraham said to Death, Depart from me yet a little, that I may rest on my couch, for I am very faint at heart, for since I have seen you with my eyes my strength has failed me, all the limbs of my flesh seem to me a weight as of lead, and my spirit is distressed exceedingly.

5Afaste-se um pouco; pois eu disse que não suporto ver sua forma. Então, seu filho Isaque veio e caiu sobre seu peito chorando, e Sara, sua esposa, veio e abraçou seus pés, lamentando amargamente.

5Depart for a little; for I have said I cannot bear to see your shape. Then Isaac his son came and fell upon his breast weeping, and his wife Sarah came and embraced his feet, lamenting bitterly.

6Chegaram também seus escravos e escravas e cercaram seu leito, lamentando muito. E Abraão caiu na indiferença da morte, e a Morte disse a Abraão: Venha, pegue minha mão direita, e que a alegria, a vida e a força cheguem a você.

6There came also his men slaves and women slaves and surrounded his couch, lamenting greatly. And Abraham came into indifference of death, and Death said to Abraham, Come, take my right hand, and may cheerfulness and life and strength come to you.

7Pois a Morte enganou Abraão, e ele pegou sua mão direita, e imediatamente sua alma aderiu à mão da Morte.

7For Death deceived Abraham, and he took his right hand, and straightway his soul adhered to the hand of Death.

8E imediatamente o arcanjo Miguel veio com uma multidão de anjos e pegou sua preciosa alma em suas mãos em um pano de linho divinamente tecido, e eles cuidaram do corpo do justo Abraão com unguentos e perfumes divinos até o terceiro dia após sua morte, e o enterraram na terra da promessa, o carvalho de Manre,

8And immediately the archangel Michael came with a multitude of angels and took up his precious soul in his hands in a divinely woven linen cloth, and they tended the body of the just Abraham with divine ointments and perfumes until the third day after his death, and buried him in the land of promise, the oak of Mamre,

9mas os anjos receberam sua alma preciosa e ascenderam ao céu, cantando o hino "três vezes santo" ao Senhor Deus de todos, e ali a colocaram para adorar o Deus e Pai.

9but the angels received his precious soul, and ascended into heaven, singing the hymn of "thrice holy" to the Lord the God of all, and they set it there to worship the God and Father.

10E depois que grande louvor e glória foram dados ao Senhor, e Abraão se curvou para adorar, veio a voz imaculada do Deus e Pai dizendo assim: Leve, portanto, meu amigo Abraão ao Paraíso, onde estão os tabernáculos dos meus justos, e as moradas dos meus santos Isaque e Jacó em seu seio,

10And after great praise and glory had been given to the Lord, and Abraham bowed down to worship, there came the undefiled voice of the God and Father saying thus, Take therefore my friend Abraham into Paradise, where are the tabernacles of my righteous ones, and the abodes of my saints Isaac and Jacob in his bosom,

11onde não há problemas, nem tristeza, nem suspiros, mas paz, alegria e vida sem fim.

11where there is no trouble, nor grief, nor sighing, but peace and rejoicing and life unending.

12(E vamos nós também, meus amados irmãos, imitar a hospitalidade do patriarca Abraão e alcançar seu modo virtuoso de vida, para que sejamos considerados dignos da vida eterna, glorificando o Pai, o Filho e o Espírito Santo; a quem seja glória e poder para sempre. Amém.).

12(And let us, too, my beloved brethren, imitate the hospitality of the patriarch Abraham, and attain to his virtuous way of life, that we may be thought worthy of the life eternal, glorifying the Father, Son and Holy Ghost; to whom be glory and power forever. Amen.).