Testamento de Abraão 16

1Então o Altíssimo disse: Chama-me aqui Morte que se chama semblante desavergonhado e olhar impiedoso.

1Then the Most High said, Call me hither Death that is called the shameless countenance and the pitiless look.

2E Miguel, o Incorpóreo, foi e disse à Morte: Venha aqui; o Senhor da criação, o rei imortal, chama você.

2And Michael the Incorporeal went and said to Death, Come hither; the Lord of creation, the immortal king, calls you.

3E a Morte, ao ouvir isso, estremeceu e estremeceu, sendo possuída por grande terror, e vindo com grande medo, ficou diante do pai invisível, tremendo, gemendo e tremendo, aguardando a ordem do Senhor.

3And Death, hearing this, shivered and trembled, being possessed with great terror, and coming with great fear it stood before the invisible father, shivering, groaning and trembling, awaiting the command of the Lord.

4Portanto, o Deus invisível disse à Morte: Venha aqui, seu nome amargo e feroz do mundo, esconda sua ferocidade, cubra sua corrupção e jogue fora sua amargura de você, e vista sua beleza e toda sua glória, e desça até Abraão, meu amigo, e pegue-o e traga-o para mim.

4Therefore the invisible God said to Death, Come hither, you bitter and fierce name of the world, hide your fierceness, cover your corruption, and cast away your bitterness from you, and put on your beauty and all your glory, and go down to Abraham my friend, and take him and bring him to me.

5Mas agora também lhe digo que não o aterrorize, mas traga-o com palavras justas, pois ele é meu amigo.

5But now also I tell you not to terrify him, but bring him with fair speech, for he is my own friend.

6Tendo ouvido isso, a Morte saiu da presença do Altíssimo, e vestiu um manto de grande brilho, e fez sua aparência como o sol, e tornou-se bela e formosa acima dos filhos dos homens, assumindo a forma de um arcanjo, tendo suas bochechas flamejantes com fogo, e ele partiu para Abraão.

6Having heard this, Death went out from the presence of the Most High, and put on a robe of great brightness, and made his appearance like the sun, and became fair and beautiful above the sons of men, assuming the form of an archangel, having his cheeks flaming with fire, and he departed to Abraham.

7Agora o justo Abraão saiu de seu quarto e sentou-se sob as árvores de Manre, segurando o queixo na mão e aguardando a vinda do arcanjo Miguel.

7Now the righteous Abraham went out of his chamber, and sat under the trees of Mamre, holding his chin in his hand, and awaiting the coming of the archangel Michael.

8E eis que um cheiro doce veio até ele e um lampejo de luz, e Abraão se virou e viu a Morte vindo em sua direção em grande glória e beleza.

8And behold, a smell of sweet odor came to him, and a flashing of light, and Abraham turned and saw Death coming towards him in great glory and beauty.

9E Abraão levantou-se e foi ao seu encontro, pensando que era o capitão-mor de Deus, e a Morte, vendo-o, saudou-o, dizendo: Alegra-te, precioso Abraão, alma justa, verdadeiro amigo do Deus Altíssimo e companheiro dos santos anjos.

9And Abraham arose and went to meet him, thinking that it was the chief-captain of God, and Death beholding him saluted him, saying, Rejoice, precious Abraham, righteous soul, true friend of the Most High God, and companion of the holy angels.

10Abraão disse à Morte: Salve você de aparência e forma como o sol, glorioso ajudante, portador de luz, homem maravilhoso, de onde vem sua glória para nós, e quem é você, e de onde você vem?

10Abraham said to Death, Hail you of appearance and form like the sun, most glorious helper, bringer of light, wondrous man, from whence does your glory come to us, and who are you, and whence do you come?

11Então a Morte disse: Justo Abraão, eis que te digo a verdade. Eu sou o destino amargo da morte.

11Then Death said, Most righteous Abraham, behold I tell you the truth. I am the bitter lot of death.

12Abraão disse-lhe: Não, mas você é a beleza do mundo, você é a glória e a beleza dos anjos e dos homens, você é mais belo na forma do que qualquer outro, e você diz, eu sou o destino amargo da morte, e não melhor, sou mais justo do que todas as coisas boas.

12Abraham said to him, Nay, but you are the comeliness of the world, you are the glory and beauty of angels and men, you are fairer in form than every other, and do you say, I am the bitter lot of death, and not rather, I am fairer than every good thing.

13A morte disse, eu te digo a verdade. O que o Senhor me deu, isso também eu vos digo.

13Death said, I tell you the truth. What the Lord has named me, that also I tell you.

14Abraão disse: Por que você veio aqui?

14Abraham said, For what are you come hither?

15A morte disse: Para sua alma santa eu vim.

15Death said, For your holy soul am I come.

16Então Abraão disse: Eu sei o que você quer dizer, mas não irei com você; e a Morte ficou em silêncio e não lhe respondeu uma palavra.

16Then Abraham said, I know what you mean, but I will not go with you; and Death was silent and answered him not a word.