Testamento de Abraão 1

1Abraão viveu a medida de sua vida, novecentos e noventa e cinco anos, e tendo vivido todos os anos de sua vida em tranquilidade, gentileza e retidão, o justo foi extremamente hospitaleiro;

1Abraham lived the measure of his life, nine hundred and ninety-five years, and having lived all the years of his life in quietness, gentleness, and righteousness, the righteous one was exceedingly hospitable;

2pois, armando sua tenda na encruzilhada do carvalho de Mamre, ele recebeu a todos, ricos e pobres, reis e governantes, os mutilados e os desamparados, amigos e estranhos, vizinhos e viajantes, todos igualmente entretidos pelo devoto, todo santo, justo e hospitaleiro Abraão.

2for, pitching his tent in the cross-ways at the oak of Mamre, he received every one, both rich and poor, kings and rulers, the maimed and the helpless, friends and strangers, neighbors and travelers, all alike did the devout, all-holy, righteous, and hospitable Abraham entertain.

3Mesmo sobre ele, porém, veio o destino comum, inexorável e amargo da morte e o fim incerto da vida.

3Even upon him, however, there came the common, inexorable, bitter lot of death, and the uncertain end of life.

4Portanto o Senhor Deus, convocando seu arcanjo Miguel, disse-lhe: Desce, capitão-mor Miguel, até Abraão e fala-lhe sobre sua morte, para que ele possa colocar seus negócios em ordem,

4Therefore the Lord God, summoning his archangel Michael, said to him: Go down, chief-captain Michael, to Abraham and speak to him concerning his death, that he may set his affairs in order,

5pois eu o abençoei como as estrelas do céu e como a areia à beira-mar, e ele tem vida longa em abundância e muitos bens, e está se tornando extremamente rico.

5for I have blessed him as the stars of heaven, and as the sand by the sea-shore, and he is in abundance of long life and many possessions, and is becoming exceedingly rich.

6Além de todos os homens, ele é justo em todo bem, hospitaleiro e amoroso até o fim da vida;

6Beyond all men, moreover, he is righteous in every goodness, hospitable and loving to the end of his life;

7mas vá, arcanjo Miguel, até Abraão, meu querido amigo, e anuncie-lhe sua morte e assegure-o assim:

7but go, archangel Michael, to Abraham, my beloved friend, and announce to him his death and assure him thus:

8Neste momento você partirá deste mundo vão, e abandonará o corpo, e irá para o seu próprio Senhor entre os bons.

8You shall at this time depart from this vain world, and shall quit the body, and go to your own Lord among the good.