Sabedoria de Salomão 7

1Eu mesmo não passo de um mortal como todos os outros, e descendo do primeiro homem formado da terra. Meu corpo foi formado no seio de minha mãe,

1I myself also am a mortal man, like to all, and the offspring of him that was first made of the earth,

2onde, durante dez meses, no sangue tomou consistência, da semente viril e do prazer ajuntado à união conjugal.*

2And in my mother’s womb was fashioned to be flesh in the time of ten months, being compacted in blood, of the seed of man, and the pleasure that came with sleep.

3Eu também, desde meu nascimento, respirei o ar comum; eu caí, da mesma maneira que todos, sobre a mesma terra, e, como todos, nos mesmos prantos soltei o primeiro grito.

3And when I was born, I drew in the common air, and fell upon the earth, which is of like nature, and the first voice which I uttered was crying, as all others do.

4Envolto em faixas fui criado no meio de assíduos cuidados;

4I was nursed in swaddling clothes, and that with cares.

5porque nenhum rei teve outro início na existência;*

5For there is no king that had any other beginning of birth.

6para todos a entrada na vida é a mesma e a partida semelhante.

6For all men have one entrance into life, and the like going out.

7Assim implorei e a inteligência me foi dada, supliquei e o espírito da sabedoria veio a mim.

7Wherefore I prayed, and understanding was given me: I called upon God, and the spirit of wisdom came to me.

8Eu a preferi aos cetros e tronos, e avaliei a riqueza como um nada ao lado da sabedoria.

8I preferred her before sceptres and thrones, and esteemed riches nothing in comparison of her.

9Não comparei a ela a pedra preciosa, porque todo o ouro ao lado dela é apenas um pouco de areia, e porque a prata diante dela será tida como lama.

9Neither compared I unto her any precious stone, because all gold in respect of her is as a little sand, and silver shall be counted as clay before her.

10Eu a amei mais do que a saúde e a beleza, e gozei dela mais do que da claridade do sol, porque a claridade que dela emana jamais se extingue.

10I loved her above health and beauty, and chose to have her instead of light: for the light that cometh from her never goeth out.

11Com ela me vieram todos os bens, e nas suas mãos inumeráveis riquezas.

11All good things together came to me with her, and innumerable riches in her hands.

12De todos esses bens eu me alegrei, porque é a sabedoria que os guia, mas ignorava que ela fosse sua mãe.

12And I rejoiced in them all, because wisdom goeth before them: and I knew not that she was the mother of them.

13Eu estudei lealmente e reparto sem inveja e não escondo a riqueza que ela encerra,

13I learned diligently, and do communicate her liberally: I do not hide her riches.

14porque ela é para os homens um tesouro inesgotável; e os que a adquirem preparam-se para se tornar amigos de Deus, recomendados (a ele) pela educação que ela lhes dá.*

14For she is a treasure unto men that never faileth: which they that use become the friends of God, being commended for the gifts that come from learning.

15Que Deus me permita falar como eu quisera, e ter pensamentos dignos dos dons que recebi, porque é ele mesmo quem guia a sabedoria e emenda os sábios,

15God hath granted me to speak as I would, and to conceive as is meet for the things that are given me: because it is he that leadeth unto wisdom, and directeth the wise.

16porque nós estamos nas suas mãos, nós e nossos discursos, toda a nossa inteligência e nossa habilidade;

16For in his hand are both we and our words; all wisdom also, and knowledge of workmanship.

17foi ele quem me deu a verdadeira ciência de todas as coisas, quem me fez conhecer a constituição do mundo e as virtudes dos elementos,

17For he hath given me certain knowledge of the things that are, namely, to know how the world was made, and the operation of the elements:

18o começo, o fim e o meio dos tempos, a sucessão dos solstícios e as mutações das estações,

18The beginning, ending, and midst of the times: the alterations of the turning of the sun, and the change of seasons:

19os ciclos do ano e as posições dos astros,

19The circuits of years, and the positions of stars:

20a natureza dos animais e os instintos dos brutos, os poderes dos espíritos e os pensamentos dos homens, a variedade das plantas e as propriedades das raízes.

20The natures of living creatures, and the furies of wild beasts: the violence of winds, and the reasonings of men: the diversities of plants and the virtues of roots:

21Tudo que está escondido e tudo que está aparente eu conheço: porque foi a sabedoria, criadora de todas as coisas, que mo ensinou.

21And all such things as are either secret or manifest, them I know.

22Há nela, com efeito, um espírito inteligente, santo, único, múltiplo, sutil, móvel, penetrante, puro, claro, inofensivo, inclinado ao bem, agudo,*

22For wisdom, which is the worker of all things, taught me: for in her is an understanding spirit holy, one only, manifold, subtil, lively, clear, undefiled, plain, not subject to hurt, loving the thing that is good quick, which cannot be letted, ready to do good,

23livre, benéfico, benévolo, estável, seguro, livre de inquietação, que pode tudo, que cuida de tudo, que penetra em todos os espíritos, os inteligentes, os puros, os mais sutis.

23Kind to man, steadfast, sure, free from care, having all power, overseeing all things, and going through all understanding, pure, and most subtil, spirits.

24Mais ágil que todo o movimento é a sabedoria, ela atravessa e penetra tudo, graças à sua pureza.

24For wisdom is more moving than any motion: she passeth and goeth through all things by reason of her pureness.

25Ela é um sopro do poder de Deus, uma irradiação límpida da glória do Todo-poderoso; assim mancha nenhuma pode insinuar-se nela.

25For she is the breath of the power of God, and a pure influence flowing from the glory of the Almighty: therefore can no defiled thing fall into her.

26É ela uma efusão da luz eterna, um espelho sem mancha da atividade de Deus, e uma imagem de sua bondade.

26For she is the brightness of the everlasting light, the unspotted mirror of the power of God, and the image of his goodness.

27Embora única, tudo pode; imutável em si mesma, renova todas as coisas. Ela se derrama de geração em geração nas almas santas e forma os amigos e os intérpretes de Deus,

27And being but one, she can do all things: and remaining in herself, she maketh all things new: and in all ages entering into holy souls, she maketh them friends of God, and prophets.

28porque Deus somente ama quem vive com a sabedoria!

28For God loveth none but him that dwelleth with wisdom.

29É ela, com efeito, mais bela que o sol e ultrapassa o conjunto dos astros. Comparada à luz, ela se sobreleva,

29For she is more beautiful than the sun, and above all the order of stars: being compared with the light, she is found before it.

30porque à luz sucede a noite, enquanto que, contra a sabedoria, o mal não prevalece.

30For after this cometh night: but vice shall not prevail against wisdom.